同一位船夫,兩度相遇
世尊在祇樹給孤獨園講述此則故事,所說的是一位鄉村比丘的事。他前往拜見佛陀途中,搭乘阿夷羅跋提河上一位粗魯而疏忽的船夫的船渡河。船夫弄濕了他的袈裟,直到天黑才讓他上岸,因此他當天未能見到佛陀。佛陀說,這位船夫向來便是如此,並講述了古代一位船夫的故事;佛陀揭示二人原為同一人,其暴躁的性情歷經生死輪轉而始終未變。《本生經》第376則保存了這則較早的故事。
王家花園中的十二年
梵授王統治波羅奈之時,菩薩是一位證得深妙禪定的苦行者。他住在國王的花園中,在那裡度過了十二年,每日為國王誦讀有關慈悲的偈頌,作為回報,從王宮獲得精美的飲食。
河岸邊許下的約定
當回到喜馬拉雅山的修行處的時候到了,菩薩前往恆河,發現一位名叫阿瓦利耶毗多的船夫在岸邊等候,此人以脾氣急躁聞名。菩薩登上船,告訴他:若肯載他渡河,他便指點他獲得比金銀貴重得多之物的方法。阿瓦利耶毗多以為那是通往真正財富的某種秘訣,於是奮力搖槳,駛向對岸。
兩種教誨,只有一種被歡迎
船靠岸之後,菩薩完全踐守了他的承諾。他先給阿瓦利耶毗多一條純粹實用的建議:想要興旺的船夫,應當在出發之前先收取船資,而不是事後再收。接著,他不再就財富提供進一步的勸告,而是誦出他向國王講了十二年的那些有關慈悲的偈頌。他教導說,能夠駕馭自己憤怒的人,既保護自己,也保護身邊的所有人;而屈服於憤怒的人,則會毀掉自己的家庭。
轉向妻子的怒火
阿瓦利耶毗多原本期望的是財富,而非一番說教,他覺得這些教誨毫無價值。當苦行者再無別的可給時,他將其推倒在岸邊,坐在他的胸口上,並打他的嘴。此時他的妻子正好帶著飯食到來,認出這位苦行者是王宮之人,懇求丈夫不要打他。丈夫因妻子竟替這個冒充的苦行者說話而怒不可遏,他跳起身來,蓄意將她打倒;飯盤墜落摔碎,她失去了腹中的胎兒。
以審斷回應暴力的村落
騷動把村民引到了河岸邊。他們看見發生的事情,便抓住阿瓦利耶毗多,稱他為殺人者,將他帶到國王面前。國王因他對妻子以及那位聖人所造成的傷害而懲罰了他——那位聖人向他所求的,不過是一次早已說定的渡資而已。
白白給予的教誨,仍然落空
菩薩完全依照約定履行了交換中屬於自己的一方,給予阿瓦利耶毗多的,是比任何錢幣都更有價值的東西。事後他思量道:把智慧交給不願接受的人,除了造成傷害之外一無所成,因為善言若注入一顆對其關閉的心,只會變質為怨恨,而不能生根。
佛陀為何兩度指向同一人
佛陀認出阿夷羅跋提河的船夫,正是昔日在恆河上攻擊苦行者的那同一靈魂,這暗示著比一時惡行更為深遠的道理。阿瓦利耶毗多的憤怒是一種確立已久的心性習慣,它跨越整段生死輪迴而未曾改變,始終伴隨著他。故事並未暗示,他在任何一世受到的懲罰治癒了他,只是說明:這一模式本身——落空的期待以暴力作答——足以辨認,使佛陀能夠跨越生死,將其點名指出。
已許的渡資,不因失望而勾銷
故事小心地確立了一點:菩薩並未違背任何承諾。他只說過將向船夫展示比黃金更值得珍視的東西,而正確理解的慈悲恰恰就是這樣的東西,無論接受的人當下是否認出其價值。阿瓦利耶毗多的憤怒,建立在他自己為自己設想的期待之上,而非苦行者實際曾經作出的承諾。故事把所許諾之事與僅僅所希望之事之間的落差,視為隨之而來暴力的真正根源,而非導師在慷慨上有任何缺失。
您知道嗎?
本故事開啟了《本生經》第六品(六集),其中包含六首偈頌,講述憤怒的危險以及向愚者說法的徒勞無益。
這個故事產生了一句古老的諺語:「不要向只貪圖錢財的肚腹傳授法義。」
即使遭到憤怒船夫的肢體攻擊,菩薩仍表現出完全的忍耐(堪忍)。
妻子被打的悲劇說明了佛教關於失控憤怒(嗔)所造成連帶毀滅的教義。
佛陀在舍衛城祇園講述此事,緣起一位鄉村比丘因阿致羅筏底河上一位憤怒的船夫粗心擺渡,弄濕了他的僧衣,直到天黑才將他送上岸,致使他那天未能前去禮見佛陀。
