Bharat Devotion
Embroidered artwork for 阿瓦利耶本生谭:愚蠢舟子与智者隐士: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

阿瓦利耶本生谭:愚蠢舟子与智者隐士

期望渡船费的舟子反而得到关于慈悲的教诲,他对这种交换的愤怒给自己的家族带来了灾祸。

同一位船夫,两度相遇

佛陀在祇园精舍讲述此故事,内容关于一位乡间比丘。他前往拜见佛陀途中,乘坐阿夷罗跋提河上一位粗鲁而不慎的船夫的船渡河,船夫弄湿了他的袈裟,直到天黑才让他上岸,因此他当日未能见到佛陀。佛陀说这位船夫向来如此,并讲述了一位古代船夫的故事;他揭示二人本为同一人,其暴躁的性情历经生死而未曾改变。《本生经》第376则保存了此前的故事。

王家园林中的十二年

梵授王统治波罗奈之时,菩萨是一位具有深厚禅定成就的苦行者。他住在国王的园林中,在那里度过十二年,每日为国王诵说有关慈悲的偈颂,作为回报,从王宫获得精美的饮食。

河岸上许下的承诺

当回到喜马拉雅山中修行处的时候,菩萨前往恒河,在岸边遇见一位名叫阿瓦里耶毗多的船夫,他以脾气急躁而闻名。菩萨登上船,告诉他:若能载他渡河,他便将指示他一种远比金银更为珍贵的所得之道。阿瓦里耶毗多以为这是获得真正财富的某种秘诀,满怀期待地奋力划船,驶向彼岸。

两种教诲,只有一种被接受

上岸之后,菩萨完全践守了诺言。他先向阿瓦里耶毗多给出一条纯属实用的建议:想要兴旺的船夫,应当在出发之前收取渡资,而不是事后再收。然后,他不再就财富多作开示,而是诵出他向国王讲说了十二年的那些有关慈悲的偈颂。他教导说:能够驾驭自己愤怒的人,既保护自己,也保护身边的所有人;而屈服于愤怒的人,则会毁掉自己的家庭。

指向妻子的怒火

阿瓦里耶毗多原以为会得到财富,而非一番说教,因此认为这些教诲毫无价值。当苦行者再无可给之物时,他将其推倒在岸边,骑坐在他的胸口上,并击打他的口部。恰在此时,他的妻子带着饭食前来,认出这位苦行者是王宫中的人,恳请丈夫不要殴打他。丈夫因妻子竟为一个假冒的苦行者辩护而怒不可遏,他跃起身来,蓄意将她击倒;饭盘坠地摔碎,她失去了腹中的胎儿。

以裁断回应暴力的村庄

这场骚动引来了村民到河岸边。他们看到所发生的事情,便抓住阿瓦里耶毗多,称他为杀人者,将他押往国王面前。国王因他对妻子和那位圣人所造成的伤害而施以惩罚,而那位圣人向他所求的,只是一次早已说定的渡资。

白白给予的教诲,仍然落空

菩萨完全信守了交换的约定,给予阿瓦里耶毗多的,乃是价值远超任何钱币的东西。事后他思量道:将智慧奉给一个不愿接受的人,除了造成伤害之外别无作用,因为善言若注入一颗对它关闭的心,只会化为怨恨,而无法生根。

佛陀为何指出同一人两次

佛陀认出阿夷罗跋提河上的船夫,正是昔日在恒河上攻击苦行者的同一灵魂,这意味着一个超出单一恶行的道理。阿瓦里耶毗多的愤怒是一种固定不变的心性习惯,它跟随他经历了整整一世的轮回而未曾改变。故事并未暗示他在任何一世中受到的惩罚使他得以痊愈,而只是说明:这一模式本身,即落空的期望以暴力相报,足够清晰可辨,以至于佛陀能够跨越多世将其点名指出。

已许的渡资,不因失望而作废

故事小心地说明,菩萨从未违背任何承诺。他只说过将向船夫展示比金子更珍贵的东西,而恰当理解的慈悲正是如此,无论接受者当下是否认识到其价值。阿瓦里耶毗多的愤怒,所依据的是他自己编造的期望,而非苦行者真正许下的承诺。故事将所许诺之事与仅仅所希望之事之间的落差,视为随之而来暴力的真正根源,而非导师在慷慨方面有何缺失。

您知道吗?

本故事开启了《本生经》第六品(六集),其中包含六首偈颂,讲述愤怒的危险以及向愚者说法的徒劳无益。

这个故事产生了一句古老的谚语:“不要向只贪图钱财的肚腹传授法义。”

即使遭到愤怒船夫的肢体攻击,菩萨仍表现出完全的忍耐(堪忍)。

妻子被打的悲剧说明了佛教关于失控愤怒(嗔)所造成连带毁灭的教义。

佛陀在舍卫城祇园讲述此事,缘起一位乡村比丘因阿致罗筏底河上一位愤怒的船夫粗心摆渡,弄湿了他的僧衣,直到天黑才将他送上岸,致使他那天未能前去礼见佛陀。

按主题浏览