Bharat Devotion
Embroidered artwork for 洗枝本生:被君王置若罔聞的警告: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

洗枝本生:被君王置若罔聞的警告

少年時曾受師訓,被告誡暴力只能帶來短暫的權勢,王子卻置若罔聞;此後他以對待被俘諸王的同樣殘暴,終致雙目俱失。

王子的嫉妒與殘忍

佛陀在婆沙迦羅林中,為比丘們講說須蘇摩羅耆利的菩提王子之事。菩提曾委派一位技藝高超的工匠為他建造一座無可比擬的宮殿,隨後又因純粹的嫉妒,將這位工匠弄瞎雙目,使任何敵對的王子都無法再請人建造與之相媲美的宮殿。比丘們彼此議論,一個人怎能犯下如此算計周密的殘忍之事,佛陀便告訴他們,同樣的暴力在更為久遠的前世便已在菩提王子身上留下印記,並講述了巴利藏中的第三五三則本生《洗枝本生》,以向他們說明這一模式可以追溯到多麼久遠的過去。

呾叉始羅的一次警告

往昔之時,梵授在波羅奈統治,菩薩在聞名的呾叉始羅學府教導學子,其中一位年輕王子日後也將被稱為梵授。菩薩仔細觀察這位少年的品性,直言告誡他:他嚴厲、殘忍,且易於動武;並且,無論暴力之人以何種方式奪取權勢,其權勢都注定短暫,無論他奪取得多麼徹底。王子聽了這番警告,卻完全置之不理。

無法完成的征服

登基之後,梵授出兵征服了整個閻浮提,並將一千名被俘的國王拖回,以彰顯其全面勝利。唯有呾叉始羅城——他曾經求學之地——成功地抵抗了他,無論他如何催逼征伐,它始終不在他的掌握之中。

祭司的野心之計

對這座未能征服之城感到挫敗的國王,轉而求助於他野心勃勃的祭司頻伽耶。頻伽耶提出一個披著宗教義務外衣的解決方案:以一千名被俘的國王為祭品,舉行一場盛大的祭祀,必能賦予他最終攻取呾叉始羅所需的力量。國王急於完成征服,毫不猶豫地同意了這一計劃。

榕樹下的祭祀

在一棵巨大的榕樹下,國王命令摔跤手將一千名被俘的國王逐一打暈。他將他們的死亡與致盲納入儀式之中,並在祭祀進行時,於榕樹周圍設立一圈邊緣,隨著祭獻進行,圈內血液深達五寸。國王公開誇耀,自稱正在履行神聖的宗教職責,堅信如此虔誠必定會得到回報。

國王自身雙目被奪

在這樁暴行之後的戰鬥中,一名夜叉毫無預警地奪去了國王的右眼。他因突如其來的傷口而痛苦掙扎之際,一隻從頭頂飛過的禿鷲落下一根尖利的骨頭,擊中並毀壞了他僅存的左眼。國王完全失明,恰如他對他人所做的一般,倒在了他加諸於一千名被俘之人身上的同一片黑暗之中。

終於醒悟的國王

在痛苦之中,國王終於明白了多年前他的舊日老師曾試圖告訴他的道理。眾生所受的果報,恰與其自身所作之業相應,正如果實與其所生之種子相應。老師所警告的短暫權勢,果然證明是短暫的——它的結局並非更多的征服,而是他不久前為另外一千人所造的那片黑暗。

佛陀對人物的指認

佛陀在結束講述時,為那些因菩提王子對工匠的殘忍而感到不安的比丘們,指認了故事中的人物。他告訴他們,在那一遙遠的前世,菩提王子便是征服者國王,而提婆達多即是頻伽耶——那位以神聖職責之言包裝暴力之野心的祭司。佛陀說,警告王子並眼見其警告被置若罔聞的那位老師,正是他自己。

為何警告未能及時被聽聞

這則本生的深層寓意,在於一次性的警告與其之間的差距:那警告是在學堂之中,對一個尚未做出任何事來證實它的少年所說的。而這警告,只有在一千名被俘的國王因老師所預見的暴力而失去一切之後,才被證明為真。一個早到足以防止傷害的警告,幾乎不可能被證明為正確,因為尚未發生任何事情來顯示它。一個被事件證明為正確的警告,通常早已來得太遲,無法阻止這些事件的發生。本生並未真正解決這一時機問題,而只是將其點明,供那些足夠明智、能夠在警告得到證實之前便採取行動的人思考。

您知道嗎?

本生之名意為「伸展之枝」,得名於那棵大榕樹,被俘的諸王便是在其枝蔭下遭處決。

此故事嚴厲斥責一種迷信:以為神祇或天人要求以血祭、殺生作為祭祀供養。

依佛教宇宙觀,真正的天神以法喜與德行為食,極度厭惡屠殺動物或人類。

殘暴的國王在痛苦中死去,並墮生於地獄;那位慫恿祭祀、野心勃勃的婆羅門,則被認明為提婆達多。

此為本生經第五集中的第二則故事,全篇圍繞五段戲劇性的偈頌而作,警示地獄業火的果報。