Bharat Devotion
Embroidered artwork for 門達卡本生:山羊、狗與國王的謎題: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

門達卡本生:山羊、狗與國王的謎題

一隻山羊與一條狗,都因偷竊而遭毆打,它們彼此為對方取食,從而成為朋友;當國王問及天生的仇敵為何竟是朋友時,唯有賢者摩訶底婆解開了這個謎題。

借自摩訶底婆故事的一則本生

巴利藏《本生經》第471則沒有現世的故事。佛陀僅將它作為過去之事來講述,它取自更長的《烏摩伽本生》(第546則)。在此故事中,菩薩是智慧的摩訶底婆,而其核心的謎題,即是山羊(公羊)之謎,《門達卡本生》正是因此得名。

因偷盜而挨打的兩個賊

一隻山羊常潛入偷吃為王家大象準備的草料。馬房的看管人打了它,它逃跑時一人又擊打其背。它因疼痛而倒臥在王宮的大城牆邊。一隻長期靠王家廚房殘食為生的狗,趁廚師休息時叼走了肉。廚師打了它,它逃跑時也被擊中背部。同樣受傷的狗來到城牆邊,二者彼此安慰,才發現它們都再也無法靠近各自的食物來源。

建立在不受懷疑之上的合作

山羊提議分工。沒有人會懷疑狗會吃草,也沒有人會懷疑山羊會吃肉。於是狗從馬房取草,山羊從廚房取肉。他們在城牆邊分享所得,和睦相處。

對不可思議友誼感到驚訝的國王

國王從門扉後望見這兩者,驚訝於天生的仇敵竟然成了朋友。他為賢人們提出一個問題:無法解答者將被放逐,能解答者將受尊崇。他們須於次日正午前作答。

仙那迦請求寬限

首席大臣仙那迦先就座,看出智者摩訶底婆也被難住了。仙那迦拖延,主張一個棘手的問題無法在眾人之中解決,眾人需要獨自思考的時間。國王勉強同意了。

摩訶底婆找到答案

摩訶底婆從優曇跋羅王后處得知,國王這些天來都在長廊上踱步,並從窗口向外眺望。他前往那裡,看見了山羊與狗,於是領悟了這個謎題。

不說明其義的四首偈

其餘四位賢人前來向摩訶底婆求助。他本可直接告訴他們,但仍給每人一首巴利文偈讓他們背誦,卻不說明國王所見為何,並讓他們前往朝廷。

四位賢人在朝堂上誦偈

次日,每人都誦出自己的偈。仙那迦指出,年輕的貴族喜愛羊肉而不食狗肉,然而友誼仍是可能的。普庫薩指出,馬匹披的是羊皮而非狗皮,同樣承認友誼的可能。迦維陀將公羊捲曲的角與狗無角相比,又將公羊以草為食與狗以肉為食相比。提文達則將公羊以草與樹葉為食,與狗以兔子和貓為食相比。每人都誦出偈頌而未明其義,然而國王卻以為每人都憑自己的洞見解開了謎題。

摩訶底婆的回答

最後,摩訶底婆解釋說,山羊為狗帶來肉,狗為山羊帶來草,每次交換都無人察覺,而國王自己從露台上親眼見過這一切。國王讚許了智者,隨後賞賜五人每人一輛馬車、一頭母騾與一座富庶的村莊。摩訶底婆在解謎中的作用,並未向國王透露。

誰是誰

菩薩即是解開謎題的智慧者摩訶底婆。四位賢人是仙那迦、普庫薩、迦維陀與提文達,他們誦出的是他所給予的偈頌。優曇跋羅王后是摩訶底婆得知國王所見的途徑。經文未提國王之名,也未說明那隻山羊與那隻狗在其他生世中是何者。

故事的教導

山羊與狗顯示,兩種本應為敵的生靈,可因共同的需要而成為夥伴,各自供應對方所缺之物;而眾賢人則顯示,不理解其義而誦讀文字,無法解決任何問題。唯有摩訶底婆親自觀察了眼前的情景,才看見答案。

您知道嗎?

《門達卡本生》(《本生經》第四七一則)僅作為往昔之事講述,取自較長的《大烏摩伽本生》(《本生經》第五四六則),即賢者摩訶底婆的故事。

這個謎題並非一則關於退縮之公羊的謎語:它問的是,山羊與狗這兩種天生仇敵為何如朋友般共同生活;答案是,它們各自暗中為對方取食。

四位賢者誦出摩訶底婆教給他們的偈語,卻未理解其意,然而國王仍將解謎之功歸於每一位賢者。

菩薩以摩訶底婆之身,前往國王一直在尋找之處,親眼見到山羊與狗,從而解開了謎題。

摩訶底婆的功勞對國王保密,而五位賢者皆獲賞賜:一輛馬車、一頭母騾,以及一座富饒的村莊。