Bharat Devotion
Embroidered artwork for 達桑納迦本生譚:難於吞劍之至難: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

達桑納迦本生譚:難於吞劍之至難

為出走的王后而悲慟的國王,觀看吞劍藝人之時,大臣色那迦揭示了更難的修行:許下的布施既已施出,便永無悔意。

為前妻所擾的比丘:本生故事的框架

巴利聖典中的第四百零一則本生,是世尊為一位比丘而說。此比丘出家之後,仍因對所捨離的妻子念念不忘而心神不寧。為安定比丘搖動的心,世尊追憶一則古老的故事:昔日有一位國王曾經歷同樣的悲傷,而那位輔相以其智慧使國王安然走出了這份憂傷。

棄國王而與少年私奔的王后

昔在波羅奈城,有一位名為摩德婆的國王治理國政。他的悲傷比群臣所知的更為深重。他的正宮王后拋棄了他,與一位年輕男子私奔而去,國王因此消沉至極,眼前奉上的任何事物都無法令他歡喜。群臣四處尋求,希望能找到任何可以讓君王暫時忘卻悲傷的事物,哪怕只是一個午後。

在節慶中看見機緣的婆羅門大臣

國王的群臣中有一位名為色那迦的博學婆羅門,他將成為菩薩,以智慧著稱,能夠透過表演看見其中隱藏的更深道理。當一位遊方的藝人來到朝堂前表演吞劍之術時,色那迦看出了這場表演可以使國王的心從悲傷中提起。重要的不是這套技藝本身,而是這套技藝能被用來教導什麼。

在全體朝臣面前吞下的利劍

藝人取出一柄長而雙刃的劍,在群臣面前仰起頭,將劍身緩緩送入自己的喉嚨,直至只餘劍柄留在齒間。朝堂之上一片驚嘆,片刻之間,國王摩德婆的悲傷轉化為驚異,他從未想像過有任何凡人能夠在如此境況中存活,更不用說為了娛樂而表演。

向三位輔臣提出的問題

見國王的注意力終於從悲傷轉向別處,色那迦便將這一刻化為一次開示。他詢問他的兩位同僚阿由羅與富究沙,世間是否真有比當眾吞劍更為艱難的事情。兩位輔臣依次作答,每一個答案所指向的事情,都比前一個更為艱難。

難度遞增的三個答案

阿由羅首先發言,說僅僅是許諾把禮物送給他人,並且真心誠意地去許諾,已經比吞下任何刀劍更需要內心的力量。富究沙進一步說,把所許諾的禮物真正兌現,捨棄自己曾經承諾要給出的東西,比單純的許諾更加艱難。色那迦給出了三者之中最難的答案:既已布施並將禮物捨出,事後不生悔意,也沒有暗自希望當初能夠留下,這才是當日所述一切事情中最為艱難的。

在謎題中認出自身悲傷的國王

聽完三個答案按難度遞增的次第陳述,國王摩德婆立刻明白了色那迦實際上在教導他什麼。他自己的悲傷,無非是對一份已經給出、無法收回的心中布施的懊悔。那使人能夠無悔地布施的同一種修持,正是他現在需要的,以便能夠不帶怨懟地放下自己的悲傷。

因放下之教而鬆解的悲傷

當國王將謎題的教導運用於自己的悲傷之上,他發現自己對已逝王后的思念,以一種單純的分心從未能做到的方式平復了。他重新獲得內心的安定,並非因為節慶使他愉悅,而是因為色那迦的教導準確地指出了他自身苦難的根源所在:那是一份他從未學會在無悔中放下的心中布施。

佛陀的指認

故事的結尾,世尊將這位悲傷的國王與那位仍然思念前妻的比丘相互指認。在他自己的弟子中,他將阿由羅認作目犍連,將富究沙認作舍利弗,並宣示他自己曾是色那迦,即那位以謎題使國王的悲傷轉為領悟的大臣。聽到這些,那位心神不寧的比丘放下了自己未曾說出口的懊悔,正如國王摩德婆在數百年前所做的那樣。

您知道嗎?

達桑納國在古印度文獻中素以鍛造最鋒利、淬火精良的刀劍而聞名。

故事將身體上的雜技,與更為艱難的內在修行相對照:後者即布施之後毫無悔恨的心性修持。

國王的諸位謀臣所列的三重最難之事是:真心許下布施之願,實際將財物施出,以及施出之後心中毫無悔恨。

此故事體現忍辱波羅蜜與智慧,超越世俗表面的娛樂。

佛陀在祇園精舍講述此故事,故事的對象是一位因思念前妻而心神不定的比丘;故事中的國王,正是這位比丘。