Bharat Devotion
Embroidered artwork for 门达迦本生:山羊、狗与国王的谜题: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

门达迦本生:山羊、狗与国王的谜题

一只山羊与一条狗,都因偷窃而遭受鞭打,却因彼此为对方取食而成为朋友;当国王询问天生的仇敌为何成为朋友时,唯有贤者摩诃郁蹉伽解开了这个谜题。

借自大善见的故事

巴利藏第471则本生并无现世的故事,佛陀只将其作为过去世的因缘来宣说,取材于较长的《乌摩伽本生》(第546则)。在此故事中,菩萨(于此前世为未来佛)化为智慧的大善见,而其核心谜题即是「公羊之谜」,《门达迦本生》正是因此得名。

因偷窃而挨打的两个窃贼

一只山羊时常偷吃为王家象群准备的草料,马厩的看守将它打了一顿,又有人在它逃跑时打中它的背。它痛极,便卧倒在王宫的大墙边。一条长期以来靠王家厨房残羹为生的狗,趁厨师歇息时抢走了一块肉。厨师打了它一顿,它逃跑时又被打中背部。与山羊同样受伤的狗来到墙边,两者相遇,互相诉说苦楚,并发觉自己已无法再接近各自的食物来源。

建立在不被怀疑之上的伙伴关系

山羊提出了分工之议:没有人会怀疑狗会吃草,也不会怀疑羊会吃肉。于是狗从马厩取草,羊从厨房取肉。他们将所得的战利品在墙边分享,和睦相处。

国王惊讶于这份不可思议的友谊

国王透过门洞窥见二者,惊异于天然的仇敌竟成了朋友。他向智者们提出一道谜题:凡不能解答者将被放逐,能解答者则受到尊崇。他们须于次日正午之前作答。

塞那迦请求宽限

首席大臣塞那迦最先入座,看到智者大善见也同样束手无策。塞那迦拖延时间,争辩说,这样复杂的问题在众人之中无法解决,须让众人独自思索。国王勉强同意了。

大善见找到答案

大善见从优昙婆罗王后口中得知,国王这几日都在长廊上踱步,并不断向窗外眺望。他便前往那里,看见了山羊与狗,于是领悟了这道谜题。

四道不附含义的偈颂

其余四位智者前来向大善见求助。他本可直接告诉他们,却只给了每人一首巴利语偈颂,让他们背诵,而不透露国王所见之事,然后打发他们入朝。

四位智者于朝堂之上诵偈

次日,每人各自诵出他的偈颂。塞那迦指出,年轻的贵族喜食羊肉,却不吃狗肉,但友谊依然可能成立。普库萨指出,覆在马身上的是羊皮而非狗皮,同样承认友谊仍可成立。迦文达将公羊卷曲的角与狗无角相比,又将公羊以草为食与狗以肉为食相对照。提文达将公羊以草叶为食与狗以兔子和猫为食相比。他们每人都是在并不理解其义的情况下诵出,然而国王以为每个人都凭自己的洞见解开了谜题。

大善见的答案

最后,大善见作答,解释说山羊为狗带来肉,狗为山羊带来草,每一次交换都未被人察觉,而国王本人在露台上亲眼见过此事。国王称赞诸位智者,随后赏赐了五人每人一辆车、一头母骡和一座富饶的村庄。大善见在解答中所占的功劳,并未向国王透露。

诸人身份的认定

菩萨即智慧的大善见,他解开了谜题。四位智者为塞那迦、普库萨、迦文达与提文达,他们诵出了大善见所授的偈颂。优昙婆罗王后则是大善见借以得知国王所见之人。经文未提及国王的名号,也未说明山羊与狗在其他前世中是谁。

本故事的寓意

山羊与狗表明,两种本应彼此为敌的生灵,因共同的需要而可以成为伙伴,各自供应对方所缺。而智者们则表明,不理解其义而诵读文字,并不能解决任何问题。唯有大善见亲自观察了那一场景,才看见了答案。

您知道吗?

《门达迦本生》(《本生经》第471则)仅作为过去之事来讲述,取自较长的《乌摩伽本生》(《本生经》第546则),即贤者摩诃郁蹉伽的故事。

此谜题并非关于后退的公羊:它问的是山羊与狗这对天生仇敌为何能作为朋友共处,答案在于每一方都暗中为对方取食。

四位贤者诵念的偈颂是摩诃郁蹉伽所教,他们并不理解其义,然而国王仍将解谜之功归于每一人。

菩萨以摩诃郁蹉伽的身份,亲自前往国王一直寻觅的地方,亲眼看见山羊与狗,从而解开了谜题。

摩诃郁蹉伽的角色对国王隐而不宣,五位贤者皆获赏赐:一辆车、一头母骡与一座富饶的村庄。