슈리 아슈타비나야카 스토트람
마하라슈트라의 여덟 가네샤 사원을 한 절에 모두 부르는 찬가로, 모르가온의 모레스와르에서 란잔가온의 가나파티에 이르는 이름들을 담아 지속적인 안녕을 기원합니다.
Verses
안녕이 있으소서. 가나들의 주이시며 코끼리 얼굴을 지니신 가나파티께서 언제나 길상을 가져다주소서. 그분은 모르가온의 모레스와르, 시다테크의 시디다(성공을 베푸시는 분), 팔라의 발랄라, 마하드의 비나야카, 테우르의 친타마니, 레냐드리 언덕의 기리자트마자(기리, 곧 파르바티의 아들), 오자르의 자비롭게 은총을 베푸시는 비그네슈와르, 그리고 란잔가온의 가나파티이십니다.
절 1
이로써 아슈타비나야카 스토트람을 마칩니다.
절 2
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
아슈타비나야카는 마하라슈트라에 있는 여덟 가네샤 사원이며, '아슈타 비나야카'는 여덟 비나야카를 뜻합니다. 이 찬가의 유일한 절인 제1절은 여덟 사원을 그 마을 이름과 함께 모두 호명하며, 이 스토트람은 순례를 떠나기 전이나 새로운 일을 시작할 때 즐겨 드리는 기도입니다. 사원들의 이야기는 『가네샤 푸라나』에 전해지지만, 이 절은 이름과 장소만 담고 있어 외우기 쉬울 만큼 짧습니다. 이 절은 샤르둘라비크리디타 운율로, 네 개의 쿼터마다 열아홉 음절입니다. 이름들은 모르가온에서 시작해 다시 그곳으로 돌아오는 전통적인 순례(야트라)의 순서를 따릅니다. 산스크리트 도큐먼츠 판본은 이 절에 작자를 밝히지 않으며, 여기서도 작자를 주장하지 않습니다. 첫 낱말인 스바스티와 마지막 구절인 사다 망갈람은 안녕을 구합니다.
알고 계셨나요?
한 절에 담긴 순례
사원들은 전통적인 야트라의 순서대로 이름이 나옵니다. 모르가온, 시다테크, 팔리, 마하드, 테우르, 레냐드리, 오자르, 란잔가온입니다. 순례자들은 이후 모르가온으로 돌아와 순례를 마칩니다.
호랑이의 놀이라 불리는 운율
샤르둘라비크리디타는 ‘호랑이의 놀이’라는 뜻입니다. 각 쿼터는 열아홉 음절이며, 열두 번째 음절 뒤에 휴지가 있고, 이 운율로 유명한 위엄 있는 걸음걸이를 지닙니다.
여덟 형상, 여덟 이름
모레스와르는 모르가온에서 공작을 탄 주인이고, 시디다는 시다테크의 시디비나야카이며, 발랄라는 팔리의 발랄레슈와르입니다. 테우르에는 소원을 이루어 주는 보석 친타마니가 있고, 레냐드리에는 기리자트마자가, 오자르에는 장애의 주인 비그네슈와르가 있습니다.
동굴 속의 사원
레냐드리의 기리자트마자는 많은 고대 불교 석굴이 있는 언덕의 암굴 사원에서 예배받습니다. 오르는 길은 삼백 계단이 넘습니다.
은총으로 시작하고 끝맺다
이 절은 스바스티로 시작하고, 쿠르얏 사다 망갈람(가나파티께서 언제나 길상을 가져다주시기를)으로 끝납니다. 뒤따르는 짧은 마지막 줄은 본문의 끝을 표시할 뿐입니다.
Ganesh
More from हिंदू धर्म
See all연결된 가르침
같은 가르침이 여러 전통 속에서 울려 퍼지다