Bharat Devotion
Embroidered artwork for 惭耻本生:边境商人与被劫的商队: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

惭耻本生:边境商人与被劫的商队

边境商人轻慢好友的使者,后来自己的商队也遭到劫掠;波罗奈的大商人菩萨阐明,真正的友谊究竟需要什么。

边境商人与一位居士

佛陀在祇园精舍讲述此故事,故事涉及一位居住在边境地区的富商。这位商人是居士给孤独长者的朋友,也是他的商务通信人,但两人从未谋面。经中记载,前缘故事与过去世的故事,都在第90则《不知恩本生》中完整叙述,而第363则《惭本生》则以其自身的偈颂给出较为简略的版本。以下的细节取自那部较为完整的叙述,结尾则取自第363则。

边境商人派出五百车货物

有一次,边境商人以当地的物产装满了五百辆车。他吩咐手下前往舍卫城,去拜见大商人给孤独长者,以货物换取其价值相当之物。他们应当带回给孤独长者以物交换所给的一切。给孤独长者热情地接待了这些人,安顿他们住下,并给予他们所需的钱财。他亲切地询问他们主人的近况,并公平地为他们的货物进行交换。这些人回到家乡,将所发生的事告诉了边境商人。

给孤独长者回以一支商队

过了一段时间,给孤独长者又将五百车货物送往同一地区。他的人手持礼物,前去拜访边境商人。“你们从哪里来?”他问。“从舍卫城来,来自您的通信人给孤独长者那里。”他们答道。边境商人冷笑着回答:“谁都可以自称是给孤独长者。”他收下了礼物,叫他们离开。他既不给他们住处,也不回赠任何礼物。他们自行将货物换成所需之物,带着受到的冷遇回到舍卫城。

边境商人的商队抵达

不巧,边境商人此时又派出了另一支五百车的商队前往舍卫城。他的人手持礼物,前来拜见给孤独长者。给孤独长者的人见到他们,便说会为他们安排住处、饮食与钱财。他们将这些陌生人带到城外,吩咐他们在合适的地方卸下车辆,并说米和礼物将由给孤独长者的家中送来。

夜里发生的事

在夜半时分,给孤独长者的人召集了一群仆役与奴隶,劫掠了这支商队。他们夺走了来客的每一件衣物,赶走了他们的牛,并卸下了车轮。惊恐的陌生人连一件衬衣都顾不上,仓皇逃走,总算回到了边境的家乡。给孤独长者的人随后将整件事告诉了他。他说,这是今日可以献给世尊的一则好故事,于是前去将它讲给佛陀听。经文并未将此视为行为的典范。它讲的是:拒绝待客之道,其后果可能反过来落到那拒绝之人身上。

菩萨指明原因

佛陀说,边境商人这样做并非第一次。应给孤独长者之请,他讲述了一则前世的故事。在波罗奈国王梵授在位之时,菩萨是这座城中极为富有的商人。他也有一位从未见过面的边境通信人,一切都与此前相同地发生了。当他的人告诉他们所做之事时,菩萨说,他们的灾祸,正是他们待人时所表现出的忘恩负义的结果。他又说,那些对前来投靠的陌生人不尽本分的人,将找不到愿意施恩于他们的人。

关于虚假友谊的偈颂

随后他说了关于友谊的偈颂。第一首描述一位虚假的朋友:他扮作谦卑的仆人,心中却厌恶你,行善寥寥,唯有言辞丰富。第二首劝人在每一个承诺上都要以行动使其兑现,不可许下自己无法做到的诺言,因为智者会以侧目相看那些空洞的夸口之人。偈颂接着说,真正的朋友不会无故怀疑争执,也不会伺察过失。他信赖自己的朋友,如同孩子依偎在母亲怀中,任何陌生人的言语都不能使他与朋友疏远。最后的诗句转向那位善于驾驭人间友谊之轭、并尝到宁静甘美的人,他能从罪恶与忧愁的束缚中获得解脱。

佛陀的身份揭示

经文说,大菩萨因与恶友相交而心生厌离,便以独处的力量将其教导推向高峰,引导众生趋向涅槃。讲述完毕之后,佛陀揭示了本生中的人物:“那时,我自己便是波罗奈的商人。”他又补充说,那时的边境商人,即是当前故事中的边境商人。

超越商队的教诲

《惭本生》是本生集中的第363则,它对友谊的要求十分严格。这个故事以“惭”为名,“惭”即是一种内在的良知与羞耻之心,它使人远离不当的行为。边境商人却毫无此心。他接受了慷慨的款待,却拒绝回报,并以冷笑打发诚实的使者。偈颂描述一位朋友,不是看他说什么,而是看他的行为是否与承诺相符。好的朋友,是可以像孩子依靠母亲一样信赖的人。这个故事也警示每一个将陌生人视为不配受礼遇的人。这样的冷漠很少被人忘记,并可能在人最需要帮助的时候,使他得不到任何援手。

您知道吗?

《惭耻本生》是《小部》本生经集中的第363号,经中所载为其中的偈颂;完整的故事见于第90号《不知恩本生》。

佛陀在祇树给孤独园讲说此事,故事中富有的边境商人,是在家弟子给孤独长者的书信往来之友。

在第90号故事中,边境商人讥讽道:“谁都可以自称给孤独长者。”他拒绝为朋友的使者提供住处,便将他们打发走了。

后来,给孤独长者的人马劫掠了边境商人的商队,连车轮也一并拆走。

波罗奈的商人菩萨开示:对陌生人不尽其责的人,当自己需要帮助时,也找不到愿意回报他的人。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中