Bharat Devotion
Embroidered artwork for 迦旃尼本生谭:向已亡之法献供的母亲: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

迦旃尼本生谭:向已亡之法献供的母亲

本生第417:被儿子与儿媳逐出家门的老母认为正法已经死去。帝释现身,一家人重新团聚。

奉养母亲的男子

佛陀在祇园精舍讲述第417则本生,此事见于《本生义释》的记载。故事讲述舍卫城中一位出身良好、品行端正的男子,奉养自己的母亲。父亲去世后,他对母亲尽心尽力。他为母亲洗口、刷牙、沐浴,洗足,并为她煮稀粥、盛米饭。

母亲劝他娶一位门当户对、能照料她的女子。他回答说,他侍奉母亲是为了自己的福分与喜悦,没有任何人能比他做得更好。他说自己无意于家庭生活,待母亲去世之后,他便要出家修道。

违背心意的婚姻

母亲一再相劝。最终,她在未获得他同意的情况下,为他聘来了一位门当户对的新娘。他因不愿违逆母亲而与之成婚。妻子看到丈夫如何小心翼翼地侍奉母亲,便有一段时间效仿他,也用心地照料这位老妇人。

丈夫注意到她的用心,便把能弄到的美味佳肴都给她。时日一久,她变得骄傲而愚钝。她心想,丈夫一定急于摆脱母亲,于是决定想办法帮他达成此事。

妻子的种种小恶意

她告诉丈夫,他外出时母亲总是责骂她。丈夫不作声。她便决定激怒老妇人,使她在儿子面前显得难以相处。她的稀粥不是烫得过分,就是凉得过分;不是咸得过头,就是完全不加盐。老妇人抱怨时,她便大声嚷嚷,说根本没有人能让她满意。

洗澡时,她先倒入极烫的热水,再换成极冷的凉水。她对邻居们说,这位老妇人简直无法相处。她把自己的床铺拍打在婆婆的床上,使老妇人被咬得加倍厉害。她又把痰液和白发撒满屋子,然后说是老妇人做的。

丈夫起初听从,之后又改变

她对丈夫说,她无法与这位老妇人同住一屋,他必须做出选择。在本生故事中,丈夫听后说道:“妻子,你还年轻,无论去到哪里都能谋生。我的母亲身体虚弱,我是她唯一的依靠。你还是回到自己的亲族那里去吧。”

妻子十分害怕。她以为丈夫无法与母亲决裂,而若她回到娘家,便要过那分离之后凄惨的日子。于是她与婆婆言归于好,并像从前一样照料她。后来,那名男子前往祇园精舍聆听佛法。

佛陀询问并追忆

佛陀问这名男子,是否忽视了对母亲的责任。他答道没有,并把整件事都讲了出来。佛陀说,这一次这名男子没有听从妻子的话。在前世,他曾经听从妻子的意思而驱逐了自己的母亲,而佛陀当时把她接回了家中。随后,应那名男子之请,佛陀讲述了这则故事。

母亲被逐出家门

一次,在梵授王统治波罗奈之时,一个家族中的年轻人如同本生故事中的那位男子一样,对母亲十分恭敬。当他的妻子说她无法与老妇人同住,要求他作出决定时,他便听从了妻子的话。他叫母亲到别处去居住。母亲哭着照办了。

她前往一位朋友家中,靠做工赚取工钱,艰难地维持生计。她离开之后,儿媳怀孕了。儿媳四处对丈夫和邻居说,这在老妇人住在家中时绝不可能发生。孩子出生后,她又说,这证明老妇人是多么恶毒的巫婆。

老妇人以为正法已死

老妇人听说,儿子的好运被归功于她的离去。她想,世上的正法必定已经死去了。若不是如此,这些人在殴打并驱逐了母亲之后,怎么还会有儿子和安逸的生活?于是她决定为已死的正法做一份供养。

她拿了磨碎的芝麻、米、一个小锅和一把勺子,走到墓地。她在临时搭起的灶下生起火来。然后她沐浴,洗净衣裳,回来后松开头发,开始淘米。

帝释降临

那时,菩萨是天界之王帝释,而菩萨总是警觉的。在观察世间时,他看见这位可怜的老妇人正在为一个仿佛已经死去的正法做供养。他想要以帮助她来显示自己的神力,便化作一位行脚的婆罗门降临人间。

他离开大路,走到她的身旁站立。他问她为何要在墓地里煮东西,那是人们不会烹煮食物的地方。他叫出她的名字:身着白衣、发丝滴水,她为何要煮这锅、淘洗米与芝麻,煮熟之后又要拿来做什么?

正法不会死

她回答说,她煮东西并非为了食物。正法已经死了,她想要纪念它的记忆。帝释请她再想一想,并说正法强大、圆满,有千只眼睛,永远不会死去。

她回答说,她有确凿的证据。她说,所有行邪道的人都能获得巨大的繁荣。她的儿媳,原本不能生育,如今却有了儿子,并且殴打她;而她则被驱逐、落得潦倒,儿媳如今却成了家中的女主人。

帝释显露真身

帝释告诉她,他是永恒的存在,是为了她而来。这位老妇人曾遭殴打,但她的儿媳与孩子将在他的火中化为灰烬。老妇人惊叫起来。她说,她会设法使孙子免于死亡。

她吟出一首偈颂,请求天界之王:如果他确实为了她而离开天界,那么请让她的儿子、儿媳与孙子与她一同平安地生活。帝释答应了。他说,尽管她受过殴打,仍然依靠正法,她将与子女和孙子在一个家中平安相处。

家人重新团聚

此时,帝释身着天衣,站在空中。他告诉她不要害怕。凭借他的神力,她的儿子与儿媳将会前来,并且在路上向她请求宽恕,把她带回家去。之后,他回到了自己的住处。

凭借他的神力,夫妇二人想起了她的善良。他们在村中打听,得知她已经朝墓地的方向去了。他们沿着大路呼唤着她前行,找到了她,并跪倒在她的脚下。他们请求她宽恕,她便原谅了他们。她迎接了孙子。他们满心欢喜地一同回家,此后便生活在一起。一首偈颂为这一叙述作结,说因陀罗(即帝释的另一名字)平息了他们之间的纷争。

佛陀的身份揭示

讲完教诲之后,佛陀宣说了四圣谛,那位在家居士证得了初果。他随后指明了投生的身份:当时奉养母亲的那位男子,正是如今奉养母亲的男子;当时的妻子,正是今日的妻子;而帝释,就是佛陀自己。

超越墓地的一则教诲

第417则本生,起始于一个艰难的家庭,终结于一次修复。老妇人的绝望是可以理解的:她看到残忍得到回报,便断定善良已经死去。帝释不是以辩论回答她,而是以行动回应。

这则故事对儿子与儿媳也很宽厚。他们并没有被毁灭。他们对母亲善行的记忆,引领他们走上了那条路,于是请求宽恕,也得到了宽恕。佛陀将这位在家居士的目光引向他那个时代的教导。儿子对母亲始终如一的坚守,是一种持续不断的选择,而这则故事也展示了另一种选择可能付出的代价。

您知道吗?

迦旃尼本生(#417)收录于《本生义注》的八集部,于祇园精舍宣说,讲述一位奉养母亲的男子。

在当下的故事框架中,儿子抗拒妻子想让他与母亲分离的企图;佛陀说,前世某一生中他曾经屈从于此。

菩萨即诸天之主帝释,他在观察世间时看见了老妇人的困境。

经文中,老妇人在第一偈称为迦旃尼,在之后的偈中称为迦提耶尼。

佛陀将其时代的孝顺儿子与儿媳认定为故事中的同一对夫妇,并指出自己便是帝释。