Bharat Devotion
Embroidered artwork for 陶瓮本生:帝释天携瓮谒见国王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

陶瓮本生:帝释天携瓮谒见国王

一名林间猎人偶然发现的酒浆险些使整个国家陷入癫狂,帝释天乔装为婆罗门降临,向国王揭示他实际所饮之物的真相。

关于醉酒女子的框架故事

巴利圣典第512则本生,是佛陀在祇园精舍讲述的。虔诚的优婆夷毗舍佉(以智慧与慷慨闻名)询问佛陀,致醉之物最初从何而来,这一问题由此而起。当时有五百名女子醉醺醺地来到精舍,行为如此失当,以致佛陀不得不运用自身的神通,使她们惊醒、恢复清醒,而这正是引发毗舍佉此问的缘由。为了妥善回答毗舍佉的提问,佛陀讲述了烈酒最初如何进入人类世界的故事。

在树中发现陌生之物的樵夫

在北印度的森林中,一位名叫苏罗的樵夫留意到一株开花树的枝杈间有一个天然的凹穴。日久,穴中积满了雨水、落果、野蜜与发酵的谷物。从穴中饮水的鸟儿晕头转向、跌跌撞撞,随后沉沉睡去,醒来后又神清气爽地飞走。苏罗自己的好奇心终于压过了他的谨慎。

与同伴分享的发现

苏罗亲自尝了那液体,感到一股陌生的温热与轻快涌上身来,于是把自己的发现告诉了一位名叫伐楼那的游方苦行者。两人一同把这种致醉的酿汁装入竹筒,带到舍卫城国王萨婆弥多的王宫里,急于与人分享他们偶然发现的东西。

放不下酒杯的国王

萨婆弥多王一杯接一杯地饮下这新的烈饮,陷入阵阵大笑之中,将王位的职责完全抛诸脑后。不久之后,他下令在整座都城中熬煮大锅的此酒,使整个朝廷都能分享那让他如此彻底沉迷的东西。

一家一户地瓦解的王国

大臣、商人、士兵与普通百姓,都放下了各自的营生与德行。他们在街上舞蹈,为琐事争斗,挥霍了耗费一生积累的家财,直至整个王国滑向败亡,再无一人能从内部阻止它。

不忍默视崩坏的天神

帝释(诸天之王)从他的天界宝座上观察到王国的瓦解,对那些一杯杯地毁灭自己的凡人生起了悲悯。他化身为一位老婆罗门,手中只携一只寻常的陶罐,走到萨婆弥多王正在饮酒的庭院里,高声叫卖他的瓦罐。

以自我描述来售卖的瓦罐

好奇的国王问罐中装的是什么,帝释没有以一句简单的描述作答,而是把烈酒究竟会让饮用者付出何等代价,一一列数。他说出智慧的毁坏、羞耻的失落、疾病之根、贫穷之源,以及一条通往无益之处的道路,一项项列举过失,直到国王再也无法误认自己正往身体里灌注什么。

终于听清自己所饮之物的国王

被天神这平实的陈述深深触动,萨婆弥多王潸然泪下,跪倒在地。他砸碎了王宫中仍在的每一只酒器,并在全境颁布了全面禁酒的诏令,在一个下午之间,恢复了烈酒在整个王国中所打乱的清醒与秩序。

帝释为何以谜语代替斥责

帝释本可直接禁止此酒,或从天空中将其毁去。对于一个已经确信自己并无任何过失的心智来说,天神的命令毫无分量。一个让国王追问自己究竟在饮什么的问题,使他能自己找到答案,这是任何诏令都无法做到的。他所携带的那只罐子,从来不是真的要卖;它是一个邀请,请国王诚实地正视他自己手中早已握着的东西。

带回祇园的教诲

佛陀结束此则故事时,将毗舍佉的提问导回其真正的答案。那刚刚扰乱了精舍的醉酒,经过一条不曾间断的脉络,可以追溯到一位樵夫对树穴的一时好奇。补救之道,无论在当时还是如今,都不在于强制,而在于清楚地看见:这种饮品,对于每一个曾将它送到唇边的人,始终索取着怎样的代价。

您知道吗?

《陶瓮本生》是佛教经典中剖析嗜酒心理及其危害的首要文本。

神话起源故事将「苏罗」与「婆卢尼」两个历史名词,解释为这种饮品最初发现者的名字。

帝释天对苦行者的回答,是一篇约二十余首偈颂的长篇讲说,阐述饮酒之害。

此故事有力地支撑了佛教五戒中的第五戒,即不饮酒戒。

萨巴米塔王即刻颁布全面禁酒,被誉为古代以国家力量推行戒酒的早期先例。