Bharat Devotion
Embroidered artwork for 哭丧本生:为亡者与生者而泣: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

哭丧本生:为亡者与生者而泣

本生第317则:一位为亡弟每日悲泣的田产主人。佛陀忆述往昔一位在自己兄弟去世时仍保持安定的智者。

墓地中痛哭的田主

《哭泣无益本生》在巴利藏中编号为317,载于《本生故事注》(保存故事散文框架的传统注释),由佛陀在祇园精舍讲述。故事讲的是一位住在舍卫城的田主。他的兄长去世后,他悲痛至极,既不进食,也不沐浴,也不涂油。每日天色破晓,他便前往墓地哭泣。

世尊前往他的家中

一天清晨,世尊环视世间,看见此人有证得初果(觉悟的初步阶段,亦称入流)的根器。他想,除了自己,无人能够以讲述往昔之事来消除此人的悲伤。于是,午后托钵之后,他带着一位年轻的比丘来到田主家中。田主为他安排了座位,向世尊行礼,然后在一旁坐下。

对无常的温和提醒

世尊问他为何悲伤,田主说,自兄长去世之后,他便一直忧愁。世尊回答说,一切有为的存在都是无常的,凡是注定要坏散的,终将坏散。古时的智者知晓此理,所以在兄弟去世时并不哀伤。应田主之请,世尊随后讲述了一则往昔的故事。

波罗奈的一个商人之家

往昔,梵授王在波罗奈统治之时,菩萨降生于一位富有商人的家族,其财产价值八亿。他成年后,父母去世。菩萨的一位兄长便管理家族的产业,而菩萨则依靠兄长生活。

兄长去世,菩萨不哭

不久,兄长也因一场致命的疾病而去世。他的亲戚、朋友与同伴都聚集起来,高举双臂,哭泣哀号。无人能够控制自己的情绪。唯独菩萨既不哀叹,也不哭泣。

众人的指责

众人注意到这一点,便说他心肠冷硬。他们说,他面对兄长的死亡,甚至连一丝愁容也没有,并怀疑他是盼着兄长死去,好独享双份的财产。他的亲族也责怪他不肯流一滴泪。这些指责尖锐,而发出这些指责的人,自己也正在痛苦之中。

菩萨的回答

听到他们的话,菩萨平静地作了回答。他说,他们因愚痴而不知世间八法(得与失、誉与毁、称与讥、乐与苦这一对对交替出现的际遇,每一个生命都会经历),才哭着喊着说兄长死了。然而他自己,以及他们,也终将死去。那么,他们为何不在想到自己的死亡时哭泣呢?他说,一切存在之物都是无常的,任何有为之物都无法永远保持其本然的状态。既然他们在无知之中哭泣,他又为何要哭泣呢?

偈颂:为生者而哭

随后,他说了三首偈颂。第一首说,应当为生者而哭,而不是为死者而哭,因为一切取得有生之形的众生——走兽、飞禽、蛇、人,或天神——都走在同一条道路上。第二首问,一个在命运面前无能为力的人,为何要为一位兄长徒然流泪。第三首说,那些世故而却不明白什么才是正确的人,可能会把智慧本身视为愚蠢。菩萨便这样为他们宣说真理,使他们都从悲伤中解脱出来。

佛陀的身份揭示

世尊讲说完毕,宣说了圣谛。圣谛讲完之后,田主证得了初果。随后,世尊揭示了此生的身份:那位使人们脱离悲伤的智者,即是佛陀自己。那位每天黎明都前往墓地的人,不再需要去那里寻求慰藉了。

一则超越一季悲伤的教诲

这则本生并不责备悲伤之人。悲痛被视为真实,佛陀亲自前往哀悼者自己的家中与之相会。然而,故事也拒绝让悲伤成为最后的定论。菩萨的平静并非冷漠,它建立在清楚地看见:死亡降临于每一个生命,而眼泪无法将其挽回。他劝人将慈悲转向仍然活着的人,这使悲痛有了用处:人们对逝去者所怀的爱,可以转而用来照顾仍在身边的人。这样的安慰,并不依赖于假装什么都没有失去。

您知道吗?

此本生在巴利藏中编为第三一七,载于《本生义注》。

佛陀在祇陀林为舍卫城一位田产主人宣说此法。此人在兄弟去世后不进饮食、不沐浴,每日黎明前往墓地哭泣。

在往昔的故事中,菩萨是一位家财值八十俱胝的富商之子,因在兄弟去世时不哭,被亲属责备。

他的回答指向八世间法,并指出哭泣之人终究也要死去。

说法结束时,田产主人证得初果,佛陀也认明那位使众人脱离忧愁的智者正是自己。

按主题浏览