Bharat Devotion
Embroidered artwork for 索那卡本生:阿林陀摩王见辟支佛旧友舍国出家: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

索那卡本生:阿林陀摩王见辟支佛旧友舍国出家

一位忘记童年挚友的国王,多年间四处寻觅,最终在一位已经觉悟的辟支佛身上找到了他。辟支佛以乌鸦啄食腐尸的譬喻为国王说法,教导他舍离欲望。

同日降生的两位挚友

《巴利圣典》第五百二十九则本生故事,是佛陀在祇树给孤独园中,为比丘们赞叹出离波罗蜜时所讲。故事讲述的是阿林陀摩,即那一世的菩萨,他在王舍城出生,为摩揭陀国王的正宫王后之子。同一天,王家祭司之子索那卡也降生了。两个男孩一同长大,结为亲密的伙伴,相貌与举止如此相似,几乎难以分辨。他们一同在德叉尸罗学习,那是当时一座享有盛名的学府;此后又四处游历,学习各地的风俗与技艺,直到抵达波罗奈,在国王的园林中歇息。

节庆之车送来的王冠

在波罗奈,一户人家正在款待婆罗门,为两位年轻人设下座位:阿林陀摩的座位上铺着白布,索那卡的座位上铺着红色羊毛毯。索那卡将此视为吉兆,认为阿林陀摩将成为波罗奈的国王,而他自己则将担任其统帅。波罗奈国王去世时尚无继承人,大臣们因此派出一辆节庆之车,去寻找合适的继承者。车子停在园林门口,阿林陀摩正躺在石板上歇息,索那卡则坐在附近。索那卡暗自发愿:待朋友加冕之后,他便舍弃世俗而出家。王家祭司向众人宣布,将王位授予阿林陀摩。阿林陀摩接受了,接受灌顶,并在行列中被迎入城中。

另一位朋友寻得的不同福分

沉浸于新的荣耀之中,阿林陀摩离开了索那卡。独自留在石座上的索那卡,看见一片枯萎的娑罗树叶飘落,由此体悟到一切事物的无常。就在那一刻,他觉悟成为辟支佛。辟支佛是自行证得正觉、却不为众生建立教团的圣者。索那卡披上苦行者的装束,前往喜马拉雅山中的难陀母罗山洞穴。

一位仍然记挂朋友的国王

四十年后,阿林陀摩国王想起了他的旧友,并颁布赏格:凡能告知索那卡所在之人,赏银一百枚;凡曾见过他之人,赏银一千枚。这一告示很快在全国化为一首流行的歌谣。

选择时机现身的朋友

五十年后,索那卡体察到国王的思念,便以神通现身于王家园林之中。那里有一个七岁的男孩,头发束成五个发髻,正一边拾柴一边唱着国王的歌谣。索那卡教给他一段叠句,然后派他去见国王。

引领国王前往园林的孩童

男孩请求在众人面前演唱。国王先唱,男孩则以那段叠句作答,告诉国王,索那卡就住在国王自己园林中的一片娑罗树林里,正盘膝坐在那里禅修。国王前往园林,果然在那里见到了他。

论出家生活

国王以为这位比丘贫困而可怜,便怀着怜悯之心与他交谈。索那卡纠正了国王的想法,并讲述出家生活的种种福报:无须积存财物,饮食随缘而得,不执着于任何事物,也不会因火灾、劫掠或艰辛而有所损失。他本可以列举更多。

贪恋欲乐的国王与腐尸上的乌鸦

国王回答说,他并不想要比丘所说的那些福报:他沉溺于世俗与天界的欲乐,并问如何才能二者兼得。索那卡回答说,追逐感官欲乐的人,会招致痛苦的来世;而舍弃欲望、得到禅定的人,则不会再堕入苦难之中。他讲述了一只乌鸦的故事:它落在一具顺恒河漂流而下的腐尸上,尽情啖食,对岸边毫不在意;河水将它带向大海,它力竭而找不到陆地,最终被鳄鱼与大鱼吞食。索那卡说,贪婪地追逐感官欲乐的人,正如那只乌鸦;而一个人的名声,无论好坏,都会随其所作所为而来。

凌空而去

索那卡最后说道,以慈悲而说的劝诫,可以说一次或两次,却不应一再重复。说罢,他升入空中,消失在众人的视线之中。

舍弃王位的国王

阿林陀摩目送朋友直至其消失不见,这些话语始终萦绕在他心中。他决意舍弃王位而成为苦行者,并吩咐大臣们去寻找一位合适的国王。大臣们推举他的儿子长寿王子。国王将六万个村庄,连同大象、骏马、战车与牛群,一并赠予他,并告诫众人,死亡随时可能降临,他不愿像那只乌鸦一样,陷入欲望之中。年轻的王子表示,自己无法离开父亲,请求跟随他去做侍从,但国王拒绝了,担心这孩子会阻碍他的出离。国王将长寿安置于王宫之中,朝臣们以君王之礼迎接他,他也公正地治理国家。

两位朋友的结局

阿林陀摩修习了神通与禅定的种种境界,临终之时往生梵天界。故事的结尾,佛陀揭示了当时证得涅槃的那位辟支佛,即是索那卡;儿子即是罗睺罗;而阿林陀摩国王,便是佛陀自己。在两位朋友之间传递的福分,乃是出离本身——这是任何王冠、任何悬赏的歌谣,以及任何多年的寻觅,都无法购得的遗产。

您知道吗?

辟支佛的境界

索那卡代表辟支佛,即无需依靠导师,凭借自我证悟而达到无上觉悟的圣者;但与正等正觉者不同,辟支佛不建立教法(sāsana)。

乌鸦与腐尸

索那卡以一只乌鸦向国王发出警示:它啖食顺恒河漂流的腐尸,无视河岸,最终被带入大海,在那里被鳄鱼与大鱼吞食——这一生动的意象,展现了感官贪欲的危险。

告示之歌

阿林陀摩颁布的赏格(寻得索那卡的消息赏银一百枚,亲眼见到他赏银一千枚)化为一首流行的歌谣;一个头束五个发髻的孩童,经索那卡教导了一段叠句后,便以此引领国王找到了他。

作为菩萨的国王

在此故事中,菩萨是需要从另一位圣者那里获得觉悟启发的国王,这表明即使是未来的佛陀,在修行道路上也需要精神上的助缘。

难陀母罗山

圣典一贯将喜马拉雅山中的难陀母罗山,视为沉默而已觉悟的圣者们传统中的神话居所。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中