科萨拉国王领受治国之教诲
在祇园精舍,佛陀向科萨拉国王讲述了真正的正法治理需要什么。他说明,若国王自己治国疏懒,大臣便会效法其榜样,于是苦难在国王亲自察觉之前,便已蔓延至整个王国。为使这一道理更加鲜明,佛陀讲述了一则更为久远的前世故事。
一个被弃置而至衰败的王国
在那古昔之时,般遮罗王在北般遮罗的劫毕罗城统治,行恶道,治国不义,大臣们也随之效仿。沉重的赋税迫使家家户户逃入森林,村落变得空无一人。留下的人以荆棘枝围住房屋,黎明即离去,白日被王家的差役掠夺,夜间又遭盗贼劫掠。
受领国王供奉的一位天神
城外矗立着一棵黑檀树,树中住着一位天神,国王每年以价值一千钱的供物供奉于他。这位天神即是菩萨。他见国王治理失当及其所带来的败坏,又知除自己之外无人能向国王进言,便决心亲自规劝国王。
午夜宣说的十一偈
夜里,天神进入国王自己的寝室,停在床头,如初升之日般光辉照耀。他告诉国王,自己是黑檀树的神明,前来赐予善言。他说,懈怠的国王会失去其国土,并转生于地狱,而他的懈怠也会使臣民随之懈怠。天神以十一偈讲说精进与放逸、衰败,以及懈怠之君的命运,并劝国王仔细倾听民众所言,亲自前往照看自己的国土。
乔装于自己的王国中巡行
次日清晨,般遮罗王将国政交付大臣,与家中的祭司一同改扮乔装,从东门离开王城。他们最先遇见的是一位老人,那老人傍晚归家时被自家篱笆上的荆棘刺伤,便咒骂国王。祭司说国王并无过错,老人答道,在恶王治下,人夜间遭盗贼之苦,白日遭税吏之害,因此只得逃入森林,以荆棘环绕住所。
一位老妇,是两个已成年却未出嫁的女儿的贫苦之母,在采摘树叶时从灌木上跌落,于是希望国王早死,好让女儿们得以出嫁。一位农夫在等候饭食时,耕牛被犁铧所伤而死,而那饭食又被国王的税吏耽搁了,他也咒骂国王。
一位牛奶贩子被牛踢伤,也咒骂了国王;而那些村中孩童,因其小牛被税吏杀了去做刀鞘,也一同咒骂。最后,在一个干涸的池塘中,乌鸦正在吞食青蛙,一只青蛙咒愿国王在与其子的战阵中被吞噬。那老人与青蛙的咒骂,皆由菩萨之力而生,菩萨正借此引导国王看清真相。
终于肯听的国王
国王与祭司得出结论:即便是森林中的一只青蛙,也在咒骂他们。二人返回王城,以正法治理国家,并依循大菩萨的劝导,致力于布施与其他善行。
佛陀的身份揭示
佛陀以此教诲结束了对科萨拉国王的开示,告诉他国王必须舍弃恶道、依法治理,并宣示他自己便是那黑檀树的天神。巴利藏中,第520则本生即依此叙述记载此事。
天神无需回应的供奉
树神并无义务介入一个王国的毁灭。他本可以只是继续接受国王的每年供奉,任由王国在他的树周围崩塌,而他自身存在的任何法则都不会因此被打破。故事之中含蓄的启示在于:受人供养之人,即便所受的供养来自一位并不配得的国王,依然可以出于对那些在该王统治下受苦之人的关切而作出回应。从这一角度看,天神的十一偈,乃是一种无人向他请求的慈悲之举。
为何国王必须亲耳听见
天神早已向国王明白地说明了其懈怠将带来何种后果,而国王显然并未有所行动。接下来的旅程中,国王在不知自己身份被认出的情况下,听见了自己臣民的咒骂。警告可以被搁置,但一位老人在陌生人面前咒骂国王之名,却不知那陌生人正是国王,这份分量是任何警告都无法承载的。国王之所以返回王城依法治国,是因为他亲耳听见了真相,而不仅仅是被告知。
您知道吗?
《犍度提睹本生》(第520则)是一篇关于善治与社会契约的著名政治论述。
树神的十一偈告诫说,懈怠的国王会失去其国土并转生于地狱,而他的懈怠也会使臣民随之懈怠。
「乔装的国王」暗中巡视其国土的母题,是世界民间文学中一个古老的先例。
各种不同的抱怨(老人、老妇、农夫、牛奶贩子、村中孩童,甚至一只青蛙),在懈怠之君统治下的乡村生活中勾勒出生动的图景。
此故事圆满了第十六集(三十则本生集)中的十则本生,进一步强调正法必须主导治国之道。
