提婆达多与瞿迦利
《赡部果本生》即《三集》中的本生第294则,开篇讲述提婆达多(佛陀嫉妒的堂兄与对手)及其同伴瞿迦利挨家挨户走访施主,彼此互相称赞对方并不真正拥有的德行,以求得两人都并未真正配得的供养。瞿迦利赞叹提婆达多所谓的高贵出身与修行成就。提婆达多则回赞瞿迦利的婆罗门血统与学识,两人所言皆无实据。
其他比丘私下议论这种毫无廉耻的相互奉承,此事传到了佛陀耳中。佛陀告诉他们,这并非这两人的新习惯。他解释说,同样的两个灵魂,在另一对截然不同的身体中,早已行过这一完全相同的欺骗,他于是讲述了下面这则故事,让他们看到实际上改变了多少。
树上的乌鸦
在极其遥远的往昔,当梵授王统治波罗奈之时,菩萨生为树神(树神),栖居于一棵独自矗立在林间空地上的大赡部树,即蔷薇苹果树。一只乌鸦,因习惯于到城中觅食腐肉与垃圾而满身污秽,一天飞上了这棵树的枝头。它贪婪地啄食成熟的紫色果实,进食时不时把几颗果子打落到下方的草地上,丝毫没有分享的念头。
豺狼的奉承
一只瘦弱的豺狼寻找食物时经过此处,看见乌鸦在上方大快朵颐。它心想,奉承或许能为它赢得一部分落下的果实,而无需付出任何真正的努力。它抬头朗声吟出蜜语般的偈颂:这是谁啊,嗓音如此动人,如此浑厚而极其悦耳,宛如一只年幼的孔雀立于蔷薇苹果的枝头,连绵不断地鸣唱?
乌鸦听到自己粗哑的呱呱声被比作如此美妙的声音,心中因虚荣而得意洋洋,便以同样的口吻回答:好朋友,出身良好的人,听到另一个出身良好的人,便懂得赞美他,所以请尽管吃个饱吧。说罢,乌鸦用力摇动树枝,又让更多的果实纷纷落下,送给在下方等待的豺狼。豺狼为找到如此有见识的朋友而欢喜。
树神的裁决
菩萨在他所居住的树中,目睹了这整段毫无根据的相互称赞,再也无法保持沉默。他吟出自己的一首偈颂:他说,经过如此漫长的岁月,他终于看见两个骗子走到了一起,一个以呕吐物为食,一个以尸体为食,每一个都称赞对方,仿佛他们之中有谁拥有任何真实值得称赞之处。
说完这些,树神并未止步于言语。他化作一副可怖的形象,突然出现在枝叶之间,显露出一种足以同时惊吓豺狼与乌鸦的恐怖模样。两者立刻逃离了这片林子,各自抛下了他们刚刚还在密谋争夺的果实。真实的恐惧一旦取代了奉承,他们的谄媚便被忘得一干二净。
投生之身的辨认
在讲说即将结束之时,佛陀清楚地指明了这一投生的身份。那开启这段交谈、以明知为假的奉承开场的豺狼,被认作提婆达多。那以同样虚假的方式回报的乌鸦,被认作瞿迦利。而那位揭穿并惊吓了他们二者的树神,正是佛陀自己,他在两世中都是这同一位明辨是非的见证者,见证着一段仅建立在相互谎言之上的虚假友谊。
这一教诲并不隐晦,也不应当隐晦。提婆达多与瞿迦利在今生所寻求的,恰如豺狼与乌鸦在往昔所寻求的一样,都是要从不含真实的赞美中谋取好处,而这赞美并不需要任何代价。两对人都被同一位见证者揭穿,尽管相隔无数世,却陷入了完全相同的交易之中:奉承换来奉承,悦耳的言辞之下,实质从未真正易手。为甜美的谎言而摇落的果实,以及为两人都未曾赢得的名声而施舍的供养,归根结底是同一种交易,只是贪求之人的种类与他们所贪的果实有所不同。
您知道吗?
经典出处
本生第294,即三集中的食阎浮果本生,见于《本生义释》的三集部分。
故事框架的真正对象
佛陀讲述此本生,特指提婆达多与俱迦利。二人挨家挨户互相夸赞对方并不存在的德行,以求得两人本不应得的布施。
仍被传诵的偈颂
树神的斥责保存在一首生动的偈颂中,称野干与乌鸦为骗子,一个以呕吐物为食,一个以尸骸为食,彼此虚假地互相称赞。
不止于言语
菩萨并非仅仅口头斥责,他在枝叶间现出可怖的形象,使两个谄媚者完全逃离林丛。
生处的辨认
野干被认定为提婆达多,乌鸦为俱迦利,树神即佛陀本人,他是两世相互欺骗的同一位见证者。
