Bharat Devotion
Embroidered artwork for Namdevs Ruf nach Vithoba: Komm, tanze in meinem Herzen: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Namdevs Ruf nach Vithoba

Komm, tanze in meinem Herzen

Namdevs Ruf nach Vithoba

Komm, tanze in meinem Herzen

Dieses kurze, innige Gedicht ist ein Lobpreis auf Vithoba (auch Vitthal genannt), den Gott von Pandharpur. Es bittet ihn, in der Gestalt der heiligen Flüsse Bhima und Chandrabhaga zu erscheinen und im Herzen der Sängerin oder des Sängers zu tanzen – ein Ausdruck reiner, kindlicher Hingabe.

Verse

Jega Jega Wiṭhābāī Mādschhe Paṃḍharītsche Āī
Yeg Yeg Vithabai Maajhe Pandhariche Aai

Vers 1

Bhīmā Āṇi Tschaṃdrabhāgā Tudschhe Tscharaṇīṃtschjā Gaṃgā
Bheema Aani Chandrabhaga Tujhe Charaneencha Ganga

Vers 2

Itukjāsahita Twāṃ Bā Jāweṃ Mādschhe Raṃgaṇīṃ Nātschāweṃ
Itukyaasahit Tvaan Baa Yaave Maajhe Ranganeen Naachaave

Vers 3

Mādschhā Raṃga Tudschhe Guṇīṃ Hmaṇe Nāmajātschī Dschanī
Maajha Rang Tujhe Guneen Mhane Naamayaachee Janee

Vers 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung

Sacred Offerings

Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie

Hintergrund

Dieser Vers stammt aus der reichen Tradition der Varkari-Bewegung in Maharashtra, Indien. Er wird dem Heiligen und Dichter Namdev (13.–14. Jahrhundert) zugeschrieben, einem der bedeutendsten Vertreter dieser hingebungsvollen Strömung. Das Gedicht ist ein sogenannter Abhanga – eine kurze, rhythmische Dichtform, die im gemeinschaftlichen Singen (Kirtan) vorgetragen wird, oft auf Pilgerreisen nach Pandharpur, dem heiligen Ort des Gottes Vithoba. Es drückt die innige Sehnsucht der Seele nach der göttlichen Gegenwart aus und wird traditionell in Morgen- oder Abendandachten gesungen.

Über diesen Text

Verfasst von: Sant Janabai

Wusstest du schon?

Dichter

Namdev (ca. 1270–1350) war ein Schneider und einer der bedeutendsten Heiligen der Varkari-Tradition. Seine Abhangas (kurze devotionalen Lieder) sind für ihre innige und oft spielerische Sprache bekannt. Dieses Stück trägt seine typische Schlusszeile „Hmṇe Nāmayācī janī“ („so spricht Namdevs Dienerin“).

Anrede als Mutter

Vitthala, die Hauptgottheit von Pandharpur, wird hier als „Viṭhābāī“ (Mutter Vitthala) angerufen – eine ungewöhnliche weibliche Form. In der Bhakti-Dichtung ist es üblich, Gott als Mutter oder Geliebte anzusprechen, um eine persönliche, liebevolle Beziehung auszudrücken.

Die Flüsse

Die Verse erwähnen die Flüsse Bhima und Chandrabhaga. Tatsächlich ist die Chandrabhaga ein Nebenfluss der Bhima, und in Pandharpur wird der Fluss selbst Chandrabhaga genannt. Die Pilger reinigen sich in diesen Gewässern, die als heilig wie die Ganga gelten.

Tanz im Hof

Die Bitte „tanze in meinem Hof“ spiegelt die Vorstellung wider, dass der Gläubige Gott in sein eigenes Leben und Zuhause einlädt. Dieser intime, freudige Ton ist typisch für die Varkari-Frömmigkeit, die auf Hingabe und Gesang statt auf strenge Rituale setzt.

Varkari-Tradition

Die Varkari-Bewegung entstand im 13. Jahrhundert in Maharashtra. Ihre Anhänger pilgern zweimal jährlich nach Pandharpur. Namdev war einer ihrer ersten großen Dichter; seine Lieder werden bis heute in den Tempeln und auf den Pilgerwegen gesungen.

Mehr aus Hinduismus

Alle anzeigen