Tati Ughada Dnyaneshwara — Sant Muktabai Abhanga

Der Geist des Yogis ist rein; er trägt die Fehler einfacher Menschen. Die Welt ist durch Zorn zu Feuer geworden — mögen die Heiligen zu kühlendem Wasser werden. Harte Worte bringen nur Schmerz; Heilige sollen sanften Rat geben. Das ganze Universum ist auf einen einzigen Faden Brahmans gereiht — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Er hat seine Heimstatt im Ozean der Glückseligkeit gefunden — was ist Hoch oder Niedrig für solch einen? Bruder, wie du andere behandeln möchtest, so handelt Gott an dir. Dies ist nur ein göttliches Schauspiel, keinen Augenblick beständig. Aus dem Einen sind die Vielen entstanden — alle müssen behütet werden. Verstehe durch reines Zeugesein — sogar die Veden sprechen nur im Namen von Om. Der eine ist stolz auf seine Größe, der andere verliert sich im Ego — lege dies alles ab und halte am Frieden fest. Öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Wer nur dem Namen nach das safranfarbene Gewand trägt, innerlich aber ein Sklave des Verlangens bleibt, sollte kein wahrer Sadhu genannt werden — er erntet nur Spott in der Welt. Jede Seele muss ihr eigenes Selbst suchen und entdecken; Unterscheidungskraft wohnt nur bei solcher Selbsterkenntnis. Lege alles Verlangen und Scheinheiligkeit ab — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Erkenne als wahren Heiligen nur jenen, der Mitgefühl und Vergebung in sich trägt. Wessen Geist Gier und Ego niemals berührt — erkenne ihn als den wahrhaft Entsagten. Er ist glücklich in dieser Welt und der nächsten, denn reines Wissen fließt von seinen Lippen. Lege jede falsche Vorstellung ab — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Nur wenige werden zu wahren Heiligen; alle anderen irren vergebens. Selbst in Brahman erwacht die Wurzel der Täuschung — alles ist nur Mayas kindliches Spiel. Wenn Maya nicht mehr bleibt, wird das Universum selbst zu Brahman. Wer dies von Anfang bis Ende begreift, findet als Heiliger wahren Frieden. Lege alle Sorge und allen Zorn ab — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Brahman bleibt stets, wie es ist — für uns sind alle Wesen unsere Älteren. Wenn unsere eigene Hand uns selbst trifft, trauern wir nie darüber. Wenn die eigenen Zähne die Zunge beißen, wer zerbricht da aus Zorn die Zähne? Der Geist ist tief verletzt, doch voraus liegt grenzenlose Weisheit. Man muss eiserne Körner kauen, bevor man auf dem Sitz Brahmans tanzt. Beherrsche den Geist und erhebe dich über ihn — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Werde selbst zu einem Ozean der Glückseligkeit und kühle die Welt mit deiner Weisheit. Lass niemals Distanz in deine Lehre eindringen — ein wahrer Sadhu kennt kein 'Mein' und 'Dein'. Gib dein eigenes Leben jedem Lebewesen frei; dann bleibt kein Raum für Neid. Halte fest in deinem Herzen dieses Mittel der Überfahrt — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Oh, wohin könnte der Zorn überhaupt gehen — denn alles ist in Wahrheit nur das eigene Selbst. Dies zu verstehen ist die höchste Weisheit: dass jeder Mensch nichts anderes ist als der Herr selbst. Du hast dieses Gelübde an deine eigenen Füße gebunden — lass deine Taten es niemals verraten. Sobald Zorn aufsteigt, wird jede yogische Disziplin fruchtlos. Halte diese große Vision fest — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Lege jede eingebildete Anhaftung ab — das allein ist das wahre Samadhi des Sadhu. Mit wem sollte man überhaupt streiten, da Streit nur die Grube der Dualität vertieft? Was macht es, wenn man weiter nichts versteht — auch wer hoch fliegt, landet schließlich zu Füßen jemandes. Nur der Geist spielt seine kleinen Streiche, während die armen Elemente nur als Zuschauer dastehen. All dies ist allein das Wirken des Herrn — wer sonst hat hier wirklich etwas getan? Nimm den reinen Weg erneut auf — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Was nützen Bergeshöhlen, wenn der Zorn einem dicht auf den Fersen folgt? Kein wahrer Entsagender sollte je Hass gegen die höchste Wahrheit hegen. Man baut sein Haus auf dem Berg, und wandert doch von Tür zu Tür dem Verlangen nach. Welche yogische Disziplin wurde wirklich erreicht, wenn das Herz innen noch nicht vom Verlangen frei ist? Mache dein Herz rein wie das Wasser des Ganges — öffne die Tür, Dnyaneshwara!

Wer im Glauben völlig rein geworden ist, findet, dass Gott ihm niemals fern ist. Jede spirituelle Übung ist nur eine Fertigkeit der Hand; solche Meisterschaft kann man auf keinem Markt erkaufen. Oh, auch du solltest genau so werden, alles allein durch Schlussfolgerung verstehend. Das hat unser wahrer Guru-Herr vollbracht, der Geliebte der Mutter Rukmini. Wer sonst könnte dort lehren? — man muss nur das Wesentliche sammeln und es sich selbst nehmen. Die kleine, liebevolle Muktabai sagt: ihr eigenes Leben und sein Wert bleiben genau dort, wo sie immer waren. Du, der du selbst hinübergegangen bist, führst nun die ganze Welt hinüber — öffne die Tür, Dnyaneshwara!