Bharat Devotion
Embroidered artwork for তাতী উঘড়া জ্ঞানেশ্বরা — সন্ত মুক্তাবাঈ অভঙ্গ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

তাতী উঘড়া জ্ঞানেশ্বরা — সন্ত মুক্তাবাঈ অভঙ্গ

তাতী উঘড়া জ্ঞানেশ্বরা — সন্ত মুক্তাবাঈ অভঙ্গ

সন্ত মুক্তাবাইয়ের 'তাটী উঘড়া': ভ্রাতা জ্ঞানেশ্বরের কাছে কুটিরের দরজা খুলে দেওয়ার আর্তি; এতে শেখানো হয়েছে যে প্রকৃত সন্ত জগতের নিন্দা করুণার সঙ্গে সহ্য করেন।

শ্লোক

যোগী পাবন মনাচা সাহে অপরাধ জনাংচা বিশ্ব রাগেং ঝালেং বন্হী সংতীং সুখেং ব্হাবেং পাণী শব্দশাস্ত্রেং ঝালেং ক্লেশ সংতীং মানাবা উপদেশ বিশ্বপট ব্রহ্মদোরা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Yogi pavan manacha, sahe aparadha janancha Vishva ragem jhale vanhi, santim sukhem vhave pani Shabdashastrem jhale klesha, santim manava upadesha Vishvapata brahmadora, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 1

সুখসাগরীং বাস ঝালা উংচনীচ কায ত্যালা অহো আপণ জৈসেং ব্হাবেং দেবেং তৈসেংচি করাবেং ঐসা নটনাট্য খেল় স্থির নাহীং এক বেল় একাপাসোনী অনেক ঝালেং ত্যাসী পাহিজে সাংভাল়িলেং শূন্য সাক্ষিত্বেং সমজাবেং বেদ ওংকারাচ্যা নাবেং একেং উংচপণ কেলেং এক অভিমানেং গেলেং ইতুকেং টাকুনী শাংতি ধরা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Sukhasagari vasa jhala, unchanicha kaya tyala Aho apana jaisem vhave, devem taisenchi karave Aisa natanatya khela, sthira nahi eka vela Ekapasoni aneka jhale, tyasi pahije sambhalile Shunya sakshitvem samajave, veda onkarachya navem Ekem unchapana kele, eka abhimanem gele Itukem takuni shanti dhara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 2

বরী ভগবা ঝালা নামেং অংতরীং বশ্য কেলা কামেং ত্যালা ম্হণোং নযে সাধূ জগীং বিটংবনা বাধূ আপআপণা শোধুনী ঘ্যাবেং বিবেক নাংদে ত্যাচ্যাসবেং আশা দংভ অবঘে আবরা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Vari bhagava jhala namem, antarim vashya kela kamem Tyala mhano naye sadhu, jagi vitambana badhu Apapana shodhuni ghyave, viveka nande tyachyasave Asha dambha avaghe avara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 3

সংত তোচি জাণা জগীং দযা ক্ষমা জ্যাচে অংগীং লোভ অহংতা নযে মনা জগীং বিরক্ত তোচি জাণা ইহপরলোকীং সুখী শুদ্ধ জ্ঞান জ্যাচে মুখীং মিথ্যা কল্পনা মাগেং সারা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Santa tochi jana jagi, daya kshama jyache angi Lobha ahamta naye mana, jagi virakta tochi jana Ihaparalokim sukhi, shuddha jnana jyache mukhi Mithya kalpana magem sara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 4

এক আপণ সাধূ ঝালে যের কোণ বাযাং গেলে উঠে বিকার ব্রহ্মীং মূল় অবঘেং মাযেচেং গাবাল় মাযা নুরে জেব্হাং বিশ্বব্রহ্ম হোঈল তেব্হাং ঐসা উমজ আদি-অংতীং মগ সুখী ব্হাবেং সংতীং চিংতা ক্রোধ মাগেং সারা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Eka apana sadhu jhale, yera kona vaya gele Uthe vikara brahmim mula, avaghem mayechem gabala Maya nure jevha, vishvabrahma hoila tevha Aisa umaja adi-antim, maga sukhi vhave santim Chinta krodha magem sara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 5

ব্রহ্ম জৈসেং তৈসাপরী আম্হাং বডীল ভূতেং সারী হাত আপুলা আপণা লাগে ত্যাচা করূং নযে খেদ জীভ দাতাংনী চাবিলী কোণে বত্তিশী পাডিলী থোর দুখাবলেং মন পুঢেং উদংড শহাণে চণে খাবে লোখংডাচে মগ ব্রহ্মপদীং নাচে মন মারূনী উন্মন করা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Brahma jaisem taisapari, amha vadila bhutem sari Hata apula apana lage, tyacha karu naye kheda Jibha datanni chavili, kone battishi padili Thora dukhavalem mana, pudhem udanda shahane Chane khave lokhandache, maga brahmapadi nache Mana maruni unmana kara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 6

সুখসাগর আপণ ব্হাবেং জগ বোধেং নিববাবেং বোধা করূং নযে অংতর সাধূ নাহীং আপপর জীব জিবাসী পৈং দ্যাবা মগ করূং নযে হেবা তরণোপায চিত্তীং ধরা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Sukhasagara apana vhave, jaga bodhem nivavave Bodha karu naye antara, sadhu nahi apapara Jiva jivasi paim dyava, maga karu naye heva Taranopaya chittim dhara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 7

অহো ক্রোধেং যাবেং কোঠেং অবঘেং আপণ নিঘোটেং ঐসেং কল়লেং উত্তম জন তেচি জনার্দন ব্রীদ বাংধিলেং চরণীং ন যে দাবিতা করণী বেল় ক্রোধাচা উগবলা অবঘা যোগ ফোল ঝালা ঐসী থোর দৃষ্টী ধরা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Aho krodhem yave kothem, avaghem apana nighotem Aisem kalalem uttama, jana techi janardana Brida bandhilem charani, na ye davita karani Vela krodhacha ugavala, avagha yoga phola jhala Aisi thora drishti dhara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 8

সাংডীং কল্পনা উপাধী তীচ সাধূলা সমাধী বাদ ঘালাবা কবণালা অবঘা দ্বৈতাচা হো ঘালা পুঢেং উমজেনা কায উডত্যাচে খালীং পায এক মন চেষ্টা করী ভূতেং বাপুডীং শেজারীং অবঘী ঈশ্বরাচী করণী কায তেথেং কেলেং কোণী পুনঃ শুদ্ধ মার্গ ধরা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Sandi kalpana upadhi, ticha sadhula samadhi Vada ghalava kavanala, avagha dvaitacha ho ghala Pudhem umajena kaya, udatyache khali paya Eka mana cheshta kari, bhutem bapudi shejari Avaghi ishvarachi karani, kaya tethe kele koni Punah shuddha marga dhara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 9

গিরিগব্হারেং কশাসাঠীং রাগেং পুরবিলী পাঠীং ঐসা নসাবা সংন্যাসী পরমার্থাচা জো কা দ্বেষী ঘর বাংধিলেং ডোংগরীং বিষযা হিংডে দারোদারীং কায কেলা যোগধর্ম নাহীং অংতরীং নিষ্কাম গংগাজল় হৃদয করা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Girigavharem kashasathi, ragem puravili pathi Aisa nasava sannyasi, paramarthacha jo ka dveshi Ghara bandhilem dongari, vishaya hinde darodari Kaya kela yogadharma, nahi antari nishkama Gangajala hridaya kara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 10

শুদ্ধ জ্যাচা ভাব ঝালা দুরী নাহীং দেব ত্যালা অবঘীং সাধনেং হাতবটী মোল মিল়ত নাহীং হাটীং অহো আপণ তৈসেং ব্হাবেং অবঘেং অনুমানোনী ঘ্যাবেং ঐসেং কেলেং সদ্‌গুরুনাথেং বাপ রখুমাদেবীকাংতেং তেথেং কোণী শিকবাবেং সার সাধুনিযা ঘ্যাবেং লডিবাল় মুক্তাবাঈ জীব মুদ্দল ঠাযীংচে ঠাযীং তুম্হী তরূন বিশ্ব তারা তাটী উঘডা জ্ঞানেশ্বরা
Shuddha jyacha bhava jhala, duri nahi deva tyala Avaghi sadhanem hatavati, mola milata nahi hati Aho apana taisem vhave, avaghem anumanoni ghyave Aisem kelem sadgurunathem, bapa rakhumadevikantem Tethe koni shikavave, sara sadhuniya ghyave Ladivala muktabai, jiva muddala thayinche thayi Tumhi taruna vishva tara, tati ughada jnaneshvara

শ্লোক 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

প্রতিদিন অথবা শুভ তিথিতে

Best Time (Muhurta)

ব্রাহ্ম মুহূর্ত (সকাল ৪টা - ৬টা) অথবা সন্ধ্যাবেলা

Sacred Offerings

ঘিয়ের প্রদীপ, ধূপ, তাজা ফুল ও নৈবেদ্য

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • মানসিক শান্তি, আধ্যাত্মিক উন্নতি ও শুভ শক্তি

প্রেক্ষাপট

নিবৃত্তিনাথ, জ্ঞানেশ্বর, সোপানদেব ও মুক্তাবাই—এই চার সন্ত ভাইবোন ছিলেন। তাঁদের পিতা বিঠ্ঠলপন্ত সন্ন্যাস গ্রহণের পর পুনরায় গৃহস্থাশ্রমে ফিরে আসেন, সেজন্য তৎকালীন গোঁড়া সমাজ পরিবারটিকে একঘরে করে রাখে। পরম্পরা বলে, গ্রামবাসীর কটূক্তিতে আহত হয়ে তরুণ জ্ঞানেশ্বর নিজেকে একটি কুটিরে বন্দী করেন এবং আহার ত্যাগ করেন (তাটী হলো সেই কুটিরের দরজারূপে ব্যবহৃত বেতের বোনা পর্দা)। বাইরে দাঁড়িয়ে মুক্তাবাই 'তাটীর অভঙ্গ' গান করে তাঁকে স্মরণ করিয়ে দেন যে সন্তকে জগতের কথা করুণার সঙ্গে সহ্য করতে হয়। তাঁর আর্তিতে বিগলিত হয়ে জ্ঞানেশ্বর দরজা খোলেন এবং পরে জ্ঞানেশ্বরী ও অমৃতানুভব রচনা করেন।

এই পাঠ সম্পর্কে

রচয়িতা: Sant Muktabai

আপনি কি জানেন?

কুটিরের দরজা (তাটী)

'তাটী' হলো গ্রামীণ মহারাষ্ট্রে দরজারূপে ব্যবহৃত বোনা বেত বা বাঁশের পর্দা; তাই 'দরজা খোলো' এই ধুয়া একইসঙ্গে আক্ষরিক এবং জগতের প্রতি হৃদয় উন্মুক্ত করার আর্তি।

সন্তের সংজ্ঞা

প্রথম স্তবকে বিখ্যাত মারাঠি সূত্র রয়েছে: সন্ত জেনে হাবে, জগ বলনে সোসাবে (যে সন্ত হতে চায়, তাকে জগতের কটূক্তি সহ্য করতে হবে), কারণ তখনই করুণা অঙ্কুরিত হয়।

অহংকার ও ক্রোধ জয়

দ্বিতীয় স্তবক অহংকার থেকে সতর্ক থাকতে এবং ক্রোধ জয় করতে বলে; তৃতীয় স্তবক বলে যে জগৎ ক্রোধে ভরে গেলে সন্ত শান্ত থাকবেন এবং শত্রুর সঙ্গেও অমৃতবাণীতে কথা বলবেন।

অন্যদের পার করার আর্তি

চতুর্থ স্তবক মুক্তাবাইয়ের নিজের নাম 'মুক্তা মহণে' দিয়ে শেষ হয়; তিনি ভাইকে, যিনি নিজে তরে গেছেন, অজ্ঞানী মানুষদেরও পার করে দিতে এবং কৃপা দেখাতে অনুরোধ করেন।

পাঠ ও সংস্করণ

তাটীর অভঙ্গ পরম্পরা অনুযায়ী মুক্তাবাইয়ের রচিত বলে মানা হয় এবং প্রতিটি স্তবকের শেষে ধুয়া “তাটী উঘড়া জ্ঞানেশ্বরা” থাকে। Sanskrit Documents-এর পাঠে মুক্তাবাইয়ের নামে 'যোগী পাবন মনাচা' দিয়ে শুরু হওয়া এগারোটি অভঙ্গ আছে। এই পাতার 'সন্ত জেনে হাবে' দিয়ে শুরু স্তবকগুলি ভিন্ন পাঠপরম্পরার, কারণ সংস্করণভেদে অভঙ্গের সংখ্যা, ক্রম ও পাঠ আলাদা হয়।

Vitthalর সম্পূর্ণ স্তোত্র ও প্রার্থনা

Vitthal

Vitthalর সব দেখুন →

হিন্দুধর্ম থেকে আরও

সব দেখুন