Je Ka Ranjale Ganjale — Sant Tukaram Abhanga
Eines der berühmtesten spirituellen und ethischen Gedichte von Sant Tukaram. Dieser erhabene Abhanga definiert wahre Heiligkeit nicht durch äußere Rituale, sondern durch lebendige Barmherzigkeit gegenüber den Leidenden, und verkündet, dass Gott in solchen Seelen wohnt.
Verse
Wer die Betrübten und Leidenden als die Seinen annimmt, den allein erkenne als wahren Heiligen; und wisse, dass Gott selbst wahrhaftig dort gegenwärtig ist.
Vers 1
Wie frische Butter inwendig wie auswendig vollkommen zart und weich ist, so ist das Herz des Edlen. Wer in dieser Welt weder Zuflucht noch Beschützer hat, den nimmt er liebreich an seine Brust.
Vers 2
Die liebevolle Fürsorge, die man dem eigenen Sohne schenkt, erweist er in gleicher Weise seinen Knechten und Mägden. Tuka spricht: Wie viel soll ich noch künden? Ein solch barmherziger Mensch ist das lebendige Abbild Gottes selbst!
Vers 3
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung
Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer
- Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie
Hintergrund
Sant Tukaram (1608–1650) war ein zentraler Dichterheiliger der Warkari-Bhakti-Tradition in Maharashtra, dessen Leben Lord Vitthal von Pandharpur geweiht war. 'Je Ka Ranjale Ganjale' (Abhanga Nr. 204 in der Tukaram Gatha) gilt als moralischer Höhepunkt der Bhakti-Bewegung. Tukaram lehrte, dass tätige Nächstenliebe gegenüber den Leidenden die reinste Gottesverehrung darstellt. Mahatma Gandhi übersetzte dieses Gedicht 1930 im Gefängnis von Yerwada ins Englische.
Über diesen Text
Verfasst von: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra
A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.
Mehr von Sant Tukaram
Wusstest du schon?
Würdigung durch Mahatma Gandhi
Während seiner Haft in Yerwada 1930 übersetzte Gandhi diesen Abhanga ins Englische als Leitbild für seinen Dienst an den Armen.
Tukaram Gatha Nr. 204
In der kanonischen Sammlung ist dieses Gedicht als Abhanga 204 verzeichnet und beschreibt die wahre Natur eines Heiligen.
Die Butter-Metapher
Tukaram vergleicht das Herz des Edlen mit frischer Butter (mridu sabāhya navaneeta), die innen wie außen vollkommen rein und sanft ist.
Vitthal
Mehr aus Hinduismus
Alle anzeigenVerbundene Lehren
Dieselbe Lehre, widergespiegelt in verschiedenen Traditionen