Bharat Devotion
Embroidered artwork for Je Ka Ranjale Ganjale — Abhanga de Sant Tukaram: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Je Ka Ranjale Ganjale — Abhanga de Sant Tukaram

Je Ka Ranjale Ganjale — Abhanga de Sant Tukaram

Uma das composições espirituais e éticas mais célebres de Sant Tukaram. Este sublime Abhanga define a verdadeira santidade pela compaixão viva para com os aflitos e vulneráveis, declarando que o próprio Deus habita em tais almas nobres.

Versos

je kā raṃjale gāṃjale tyāsi mhaṇe jo āpuleṃ toci sādhū ol̤akhāvā deva tetheṃci jāṇāvā
Je ka ranjale ganjale, tyasi mhane jo aapule Tochi sadhu olakhawa, dev tethechi janawa

Verso 1

mṛdu sabāhya navanīta taiseṃ sajjanāceṃ citta jyāsi āpaṃgitā nāhīṃ tyāsi dharī jo hṛdayīṃ
Mrudu sabāhya navaneeta, taise sajjanāche chitta Jyāsi āpangitā nāhī, tyāsi dharī jo hrudayī

Verso 2

dayā karaṇeṃ jeṃ putrāsī teci dāsā āṇi dāsī tukā mhaṇe sāṃgūṃ kitī toci bhagavaṃtācī mūrtī
Dayā karane je putrāsi, techi dāsā āni dāsī Tukā mhane sāngu kiti, tochi bhagavantāchi moorti

Verso 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contexto

Sant Tukaram (1608–1650) foi um influente poeta-santo da tradição Warkari em Maharashtra, devotado a Lord Vitthal de Pandharpur. Composto no metro Abhanga (nº 204 da Tukaram Gatha), 'Je Ka Ranjale Ganjale' é tido como o zênite moral do movimento Bhakti. Tukaram ensinou que o serviço compassivo aos desamparados supera rituais formais. Mahatma Gandhi traduziu este hino na prisão de Yerwada em 1930, adotando seu princípio no ideal de servir a Deus nos pobres.

Sobre este Texto

Composto por: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Você sabia?

Tributo de Mahatma Gandhi

Na prisão de Yerwada em 1930, Mahatma Gandhi traduziu este Abhanga para o inglês, adotando-o como alicerce de seu serviço aos mais pobres.

Tukaram Gatha nº 204

Registrado como o Abhanga 204, é reverenciado como a mais nobre definição das virtudes de um verdadeiro santo.

A metáfora da manteiga

Tukaram compara o coração piedoso à manteiga fresca (mridu sabāhya navaneeta), suave e pura tanto interna quanto externamente.

Mais de Hinduísmo

Ver tudo