Bharat Devotion
Embroidered artwork for ジェー・カー・ランジャレー・ガーンジャレー — サント・トゥカラム・アバンガ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ジェー・カー・ランジャレー・ガーンジャレー — サント・トゥカラム・アバンガ

ジェー・カー・ランジャレー・ガーンジャレー — サント・トゥカラム・アバンガ

サント・トゥカラムによるマラーティー文学屈指の霊的・倫理的名作。この気高いアバンガは、真の聖性を外的な儀礼ではなく、苦しむ者への生きた慈悲に見出し、神御自身がそうした慈愛の魂に宿られると説きます。

Verses

je kā raṃjale gāṃjale tyāsi mhaṇe jo āpuleṃ toci sādhū ol̤akhāvā deva tetheṃci jāṇāvā
Je ka ranjale ganjale, tyasi mhane jo aapule Tochi sadhu olakhawa, dev tethechi janawa

節 1

mṛdu sabāhya navanīta taiseṃ sajjanāceṃ citta jyāsi āpaṃgitā nāhīṃ tyāsi dharī jo hṛdayīṃ
Mrudu sabāhya navaneeta, taise sajjanāche chitta Jyāsi āpangitā nāhī, tyāsi dharī jo hrudayī

節 2

dayā karaṇeṃ jeṃ putrāsī teci dāsā āṇi dāsī tukā mhaṇe sāṃgūṃ kitī toci bhagavaṃtācī mūrtī
Dayā karane je putrāsi, techi dāsā āni dāsī Tukā mhane sāngu kiti, tochi bhagavantāchi moorti

節 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

サント・トゥカラム(1608–1650)は、マハーラーシュトラ州のワルカリー・バクティ運動を代表する大聖詩人であり、パーンダルプールの主ヴィトタルに身を捧げました。『トゥカラム・ガーター』第204番に収められた「ジェー・カー・ランジャレー・ガーンジャレー」は、バクティ運動の倫理的頂点と称されます。儀式よりも困窮する人々への奉仕こそが真の信仰であると説きました。マハトマ・ガンディーはこの詩を深く愛し、1930年にエラヴダ刑務所収監中に英語に翻訳しました。

この聖典について

作者: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

ご存知でしたか?

マハトマ・ガンディーの賛辞

1930年にエラヴダ刑務所でガンディーはこのアバンガを英訳し、最も貧しき人々に神を見出す社会奉仕の礎としました。

『トゥカラム・ガーター』第204番

正統な歌集において第204番に収められ、真の聖者の特質(サードゥ・ラクシャナ)を説いた最高峰として名高い詩です。

新鮮なバターの比喩

トゥカラムは聖者の心を内外ともに柔らかい新鮮なバターに例え、偽りのない純粋な慈愛を讃えました。

Vitthal への祈りと讃歌

Vitthal

Vitthal のすべてを見る →

More from हिंदू धर्म

See all