Bharat Devotion
Embroidered artwork for Je Ka Ranjale Ganjale — Sant Tukaram Abhanga: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Je Ka Ranjale Ganjale — Sant Tukaram Abhanga

Je Ka Ranjale Ganjale — Sant Tukaram Abhanga

Een van de meest gevierde spirituele gedichten van Sant Tukaram. Deze sublieme Abhanga definieert ware heiligheid door levende compassie voor de lijdenden en verklaart dat God Zelf in zulke nobele zielen woont.

Verzen

Dje Kā Raṃdjale Gāṃdjale Tyāsi Mhaṇe Djo Āpuleṃ Totsji Sādhū Ol̤akhāvā Deva Tetheṃtsji Djāṇāvā
Je ka ranjale ganjale, tyasi mhane jo aapule Tochi sadhu olakhawa, dev tethechi janawa

Vers 1

Mṛdu Sabāhya Navanīta Taiseṃ Sadjdjanātsjeṃ Tsjitta Djyāsi Āpaṃgitā Nāhīṃ Tyāsi Dharī Djo Hṛdayīṃ
Mrudu sabāhya navaneeta, taise sajjanāche chitta Jyāsi āpangitā nāhī, tyāsi dharī jo hrudayī

Vers 2

Dayā Karaṇeṃ Djeṃ Putrāsī Tetsji Dāsā Āṇi Dāsī Tukā Mhaṇe Sāṃgūṃ Kitī Totsji Bhagavaṃtātsjī Mūrtī
Dayā karane je putrāsi, techi dāsā āni dāsī Tukā mhane sāngu kiti, tochi bhagavantāchi moorti

Vers 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Sant Tukaram (1608–1650) was een eminente dichter-heilige van de Warkari-traditie in Maharashtra, toegewijd aan Heer Vitthal van Pandharpur. 'Je Ka Ranjale Ganjale' (Abhanga #204 in de Tukaram Gatha) geldt als het ethische hoogtepunt van de Bhakti-beweging. Tukaram verkondigde dat het dienen van noodlijdenden de zuiverste eredienst is. Mahatma Gandhi vertaalde dit gedicht in 1930 in de gevangenis van Yerwada naar het Engels.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Wist je dat?

Eerbetoon van Mahatma Gandhi

In de gevangenis van Yerwada in 1930 vertaalde Gandhi dit gedicht naar het Engels als leidraad voor de dienst aan de armen.

Tukaram Gatha #204

Dit vers staat bekend als Abhanga 204 en geldt als de ultieme beschrijving van de ware wijze.

De botermetafoor

Tukaram vergelijkt het hart van de nobele met verse boter, van binnen en van buiten volkomen zacht en zonder dubbelhartigheid.

Meer van Hindoeïsme

Alles bekijken