Je Ka Ranjale Ganjale — Sant Tukaram Abhanga
Een van de meest gevierde spirituele gedichten van Sant Tukaram. Deze sublieme Abhanga definieert ware heiligheid door levende compassie voor de lijdenden en verklaart dat God Zelf in zulke nobele zielen woont.
Verzen
Wie de bedroefden en lijdenden als zijn eigen omarmt, herken hem alleen als een ware wijze; en weet dat God Zelf waarlijk daar aanwezig is.
Vers 1
Zoals verse boter van binnen en van buiten volkomen zacht is, zo is het hart van de nobele mens. Wie in deze wereld geen toevlucht of beschermer heeft, omarmt hij teder aan zijn hart.
Vers 2
De liefdevolle compassie die men aan het eigen kind schenkt, breidt hij met gelijke tederheid uit naar zijn dienaren en dienstmaagden. Tuka zegt: hoeveel kan ik nog vertellen? Zo'n barmhartige ziel is de levende belichaming van God Zelf!
Vers 3
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Achtergrond
Sant Tukaram (1608–1650) was een eminente dichter-heilige van de Warkari-traditie in Maharashtra, toegewijd aan Heer Vitthal van Pandharpur. 'Je Ka Ranjale Ganjale' (Abhanga #204 in de Tukaram Gatha) geldt als het ethische hoogtepunt van de Bhakti-beweging. Tukaram verkondigde dat het dienen van noodlijdenden de zuiverste eredienst is. Mahatma Gandhi vertaalde dit gedicht in 1930 in de gevangenis van Yerwada naar het Engels.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra
A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.
Wist je dat?
Eerbetoon van Mahatma Gandhi
In de gevangenis van Yerwada in 1930 vertaalde Gandhi dit gedicht naar het Engels als leidraad voor de dienst aan de armen.
Tukaram Gatha #204
Dit vers staat bekend als Abhanga 204 en geldt als de ultieme beschrijving van de ware wijze.
De botermetafoor
Tukaram vergelijkt het hart van de nobele met verse boter, van binnen en van buiten volkomen zacht en zonder dubbelhartigheid.
Vitthal
Meer van Hindoeïsme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities
