Het Pasayadan-gebed van Dnyaneshwar
Dit is het slotgebed van de Jñāneśvari, een Marathi-commentaar op de Bhagavad Gita. Het vraagt om universeel welzijn, vrede en voorspoed voor alle wezens.
Verzen
Aan de Goddelijke Ziel van het universum, moge ik behagen door dit woordoffer, en moge Hij mij, tevreden gesteld, de gave van genade schenken.
Vers 1
Moge de boosaardigheid van de goddelozen verdwijnen, moge hun liefde voor goede daden groeien, en moge er wederzijdse vriendschap ontstaan tussen alle levende wezens.
Vers 2
Moge de duisternis van zonden verdwijnen, moge de wereld het zonlicht van haar eigen dharma zien, en moge elk schepsel krijgen wat het verlangt.
Vers 3
Moge de hele gemeenschap van toegewijden aan God, als een regen, voortdurend over de aarde neerdalen en alle wezens ontmoeten.
Vers 4
Mogen de bossen van wensbomen, de dorpen van denkstenen die bewustzijn geven, en de oceanen die nectar spreken, overal zijn.
Vers 5
Mogen de manen zonder vlek, de zonnen zonder hitte, altijd de welwillende vrienden van allen zijn.
Vers 6
Kortom, moge iedereen in de drie werelden volmaakt gelukkig zijn, en moge men onophoudelijk de Oerpersoon aanbidden.
Vers 7
En mogen degenen die van dit geschrift leven, in deze wereld bijzondere overwinning behalen, zowel zichtbaar als onzichtbaar.
Vers 8
Hier zegt Shri Vishweshwara: 'Dit zal de gave van genade zijn.' Door deze zegen werd Jnandev gelukkig.
Vers 9
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Achtergrond
Dit gebed is traditioneel toegeschreven aan de heilige Dnyaneshwar (13e eeuw) en maakt deel uit van de Varkari-traditie, een devotionele stroming in Maharashtra, India. Het wordt vaak gereciteerd aan het einde van een lezing of studie van de Jñāneśvari, en ook als een dagelijks gebed voor harmonie en zegen.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Sant Dnyaneshwar · Medieval Warkari Poet-Saint · 13th century, Maharashtra
A Marathi philosopher-saint who, tradition holds, composed the Dnyaneshwari — a celebrated Marathi commentary on the Bhagavad Gita — in his teens. He is considered a foundational figure of the Warkari (Vitthal-devotee) tradition of Maharashtra, and his Pasaydan is recited to this day as a universal prayer for the wellbeing of all beings.
Wist je dat?
Auteur en context
Deze verzen vormen het slotgebed van de Dnyaneshwari, een beroemd Marathi-commentaar op de Bhagavad Gita. De auteur is Sant Dnyaneshwar (1275–1296), een van de grootste heiligen-dichters van Maharashtra. Het gebed staat bekend als de Pasaydan (letterlijk 'zegen' of 'gave'), een smeekbede om universeel welzijn.
Structuur en stijl
Het gebed telt negen verzen, elk met een vast metrum en rijm. Dnyaneshwar gebruikt eenvoudige, beeldrijke taal – zoals 'de zon van eigen dharma' en 'bomen van wensvervulling' – om spirituele idealen tastbaar te maken. De slotregel noemt de dichter zelf in de derde persoon, een typisch devotioneel stijlmiddel.
Universele strekking
In plaats van te vragen om persoonlijke verlossing, bidt Dnyaneshwar voor álle wezens: dat hun kwaad verdwijnt, dat ze elkaar als vrienden zien, en dat ieder krijgt wat hij oprecht wenst. Dit niet-sectarische, inclusieve karakter maakt de Pasaydan geliefd bij hindoes van alle stromingen, en zelfs daarbuiten.
Culturele betekenis
De Pasaydan wordt dagelijks gereciteerd in duizenden Maharashtraanse huishoudens en tempels. Het is ook een vast onderdeel van de Dnyaneshwari-lezingen tijdens het jaarlijkse Palkhi-festival. De slotzin – 'door deze gave werd Dnyaneshwar gelukkig' – verwijst naar de innerlijke vreugde van het geven, niet van het ontvangen.
Verwijzing naar Vishweshwar
In het laatste vers roept Dnyaneshwar 'Shri Vishweshwar' aan, een naam van Shiva als 'Heer van het heelal'. Dit toont zijn devotie aan Shiva, hoewel de Dnyaneshwari zelf een commentaar is op een tekst die Krishna centraal stelt. Het benadrukt de eenheid achter verschillende godsvormen in de bhakti-traditie.
Vitthal
Meer van Hindoeïsme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities