Bharat Devotion
Embroidered artwork for 帕萨亚丹(圆满祈祷): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

帕萨亚丹(圆满祈祷)

帕萨亚丹(圆满祈祷)

这是一段来自13世纪马拉地语经典《智论》结尾的祈祷文,祈求众生消除苦难、增长善行、彼此友爱,并最终获得智慧与解脱。

经文段落

ātāṃ viśvātmake deve, yeṇe vāgyajñe toṣāve, toṣoni maja dyāve, pasāyadāna he
Aata Vishwatmake Deve, Yene Vag-Yagye Toshave, Toshoni Maj Dhyave, Pasayadaan He

第节 1

je khal̤āṃci vyaṃkaṭī sāṃḍo, tayā satkarmī ratī vāḍho, bhūtāṃ paraspare jaḍo, maitra jīvāṃce
Je Khalanchi Vyakati Sando, Taya Satkarmi Rati Vadho, Bhootan Paraspare Jado, Maitra Jeevanche

第节 2

duritāṃce timira jāvo, viśva svadharma sūrye pāho, jo je vāṃchīla to te lāho, prāṇijāta
Duritanche Timir Jaavo, Vishwa Swadharma Soorye Paaho, Jo Je Vanchhil To Te Laaho, Pranijaat

第节 3

varṣata sakal̤a maṃḍal̤ī, īśvaraniṣṭhāṃcī māṃdiyāl̤ī, anavarata bhūmaṃḍal̤ī, bheṭatu bhūtā
Varshata Sakal Mandali, Ishwarnishthanchi Mandiyali, Anavarat Bhoomandali, Bhetatu Bhoota

第节 4

calā kalpatarūṃce ārava, cetanāciṃtāmaṇīṃce gāva, bolatī je arṇava, pīyūṣāṃce
Chala Kalpataroonche Aarav, Chetana Chintamaninche Gaav, Bolati Je Arnav, Peeyooshanche

第节 5

candrameṃje alāṃchana, mārtaṇḍa je tāpahīna, te sarvāhī sadā sajjana, soyare hotu
Chandrame Je Alaanchhan, Martand Je Taapheen, Te Sarvahi Sada Sajjan, Soyare Hotu

第节 6

kiṃbahunā sarva sukhī, pūrṇa hovoni tihīṃ lokī, bhajijo ādipuruṣīṃ, akhaṇḍita
Kimbahuna Sarva Sukhee, Poorna Hovoni Tiheen Lokee, Bhajijo Aadi Purusheen, Akhandit

第节 7

āṇi graṃthopajivīye, viśeṣī lokī iye, dṛṣṭādṛṣṭavijaye, hoāvejī
Aani Granthopajiveeye, Visheshee Lokee Iye, Drishtadrishta Vijaye, Hoavejee

第节 8

yetha mhaṇe śrī viśveśvarāvo, hā hoīla dānapasāvo, yeṇe vare jñānadevo, sukhiyā jhālā
Yeth Mhane Shree Vishweshwaraavo, Ha Hoeel Daan Pasaavo, Yene Vare Gyanadevo, Sukhiya Jhala

第节 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

经典背景

这段祈祷文出自13世纪印度圣哲智论(Dnyaneshwar)所著的《智论》(Dnyaneshwari),该作品是对印度经典《薄伽梵歌》的马拉地语注释。传统上,在完整诵读《智论》后,会念诵这段名为“帕萨亚丹”(意为“恩赐的礼物”)的祷文,以祈求普世福祉与解脱。它属于印度教毗湿奴派(崇拜宇宙之主)的虔诚传统,至今仍在马哈拉施特拉地区的宗教仪式和家庭诵读中使用。

关于此经文

作者: Sant Dnyaneshwar · Medieval Warkari Poet-Saint · 13th century, Maharashtra

A Marathi philosopher-saint who, tradition holds, composed the Dnyaneshwari — a celebrated Marathi commentary on the Bhagavad Gita — in his teens. He is considered a foundational figure of the Warkari (Vitthal-devotee) tradition of Maharashtra, and his Pasaydan is recited to this day as a universal prayer for the wellbeing of all beings.

您知道吗?

作者与背景

这段祈祷文出自13世纪马拉地语圣者杰尼亚内什瓦尔(Jñāneśvar)的经典《杰尼亚内什瓦里》(Jñāneśvarī),是他对《薄伽梵歌》的注释。杰尼亚内什瓦尔在16岁时完成这部作品,而这段“帕萨亚达纳”(Pasāyadāna,意为“恩赐之礼”)正是全书的结尾祈祷,至今被广泛单独吟诵。

诗歌形式

原文采用马拉地语传统“奥维”(Ovi)诗体,每节由四个半行组成,节奏轻快、朗朗上口。这种形式常用于民间叙事和 devotional 诗歌,便于口传和记忆。

核心祈愿

祈祷内容涵盖消除邪恶、增长善行、众生和睦、世界光明、人人如愿、善人相伴等,最终归结为“三界众生皆得圆满,恒常敬拜原人”。它是一份普世祝福,不限于特定教派。

特殊术语

“帕萨亚达纳”字面意为“施舍的恩赐”,在马拉地语传统中特指圣者完成著作后向世界发出的祝福。诗中第一句“以言语祭祀取悦宇宙之灵”即点明这一行为的神圣性。

作者自指

最后一节提到“杰尼亚内什瓦尔因这份恩赐而喜悦”,这是罕见的作者自我祝福。杰尼亚内什瓦尔以谦卑著称,此处却以第三人称称自己“幸福”,暗示他相信祈祷的力量已回向自身。

更多来自印度教的内容

查看全部