Bharat Devotion
Embroidered artwork for ปสายทาน: บทอธิษฐานแห่งพรสากลจากชญาเนศวรี: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ปสายทาน

บทอธิษฐานแห่งพรสากลจากชญาเนศวรี

ปสายทาน

บทอธิษฐานแห่งพรสากลจากชญาเนศวรี

บทนี้คือ 'ปสายทาน' (Pasayadan) ซึ่งเป็นบทอธิษฐานขอพรจากสันต์ชญาเนศวร เพื่อให้สรรพสัตว์ทั้งหลายพ้นจากความทุกข์ มีไมตรีจิตต่อกัน และบรรลุถึงความสุขอันสมบูรณ์ในทุกภพภูมิ

Verses

ātāṃ viśvātmake deve, yeṇe vāgyajñe toṣāve, toṣoni maja dyāve, pasāyadāna he
Aata Vishwatmake Deve, Yene Vag-Yagye Toshave, Toshoni Maj Dhyave, Pasayadaan He

บทที่ 1

je khal̤āṃci vyaṃkaṭī sāṃḍo, tayā satkarmī ratī vāḍho, bhūtāṃ paraspare jaḍo, maitra jīvāṃce
Je Khalanchi Vyakati Sando, Taya Satkarmi Rati Vadho, Bhootan Paraspare Jado, Maitra Jeevanche

บทที่ 2

duritāṃce timira jāvo, viśva svadharma sūrye pāho, jo je vāṃchīla to te lāho, prāṇijāta
Duritanche Timir Jaavo, Vishwa Swadharma Soorye Paaho, Jo Je Vanchhil To Te Laaho, Pranijaat

บทที่ 3

varṣata sakal̤a maṃḍal̤ī, īśvaraniṣṭhāṃcī māṃdiyāl̤ī, anavarata bhūmaṃḍal̤ī, bheṭatu bhūtā
Varshata Sakal Mandali, Ishwarnishthanchi Mandiyali, Anavarat Bhoomandali, Bhetatu Bhoota

บทที่ 4

calā kalpatarūṃce ārava, cetanāciṃtāmaṇīṃce gāva, bolatī je arṇava, pīyūṣāṃce
Chala Kalpataroonche Aarav, Chetana Chintamaninche Gaav, Bolati Je Arnav, Peeyooshanche

บทที่ 5

candrameṃje alāṃchana, mārtaṇḍa je tāpahīna, te sarvāhī sadā sajjana, soyare hotu
Chandrame Je Alaanchhan, Martand Je Taapheen, Te Sarvahi Sada Sajjan, Soyare Hotu

บทที่ 6

kiṃbahunā sarva sukhī, pūrṇa hovoni tihīṃ lokī, bhajijo ādipuruṣīṃ, akhaṇḍita
Kimbahuna Sarva Sukhee, Poorna Hovoni Tiheen Lokee, Bhajijo Aadi Purusheen, Akhandit

บทที่ 7

āṇi graṃthopajivīye, viśeṣī lokī iye, dṛṣṭādṛṣṭavijaye, hoāvejī
Aani Granthopajiveeye, Visheshee Lokee Iye, Drishtadrishta Vijaye, Hoavejee

บทที่ 8

yetha mhaṇe śrī viśveśvarāvo, hā hoīla dānapasāvo, yeṇe vare jñānadevo, sukhiyā jhālā
Yeth Mhane Shree Vishweshwaraavo, Ha Hoeel Daan Pasaavo, Yene Vare Gyanadevo, Sukhiya Jhala

บทที่ 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

บทประพันธ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของ 'ชญาเนศวรี' (Jñāneśvarī) ซึ่งเป็นคัมภีร์อรรถกถาภควัทคีตาในภาษามราฐี แต่งโดยสันต์ชญาเนศวร (Sant Jñāneśvar) ในคริสต์ศตวรรษที่ ๑๓ ตามประเพณีไวษณพนิกายวารการี (Varkari) บทนี้มีชื่อว่า 'ปสายทาน' (Pasayadan) ซึ่งเป็นบทอธิษฐานขอพรให้สรรพสัตว์ทั้งปวงมีความสุขและเจริญในธรรม มักใช้สวดท้ายการอ่านหรือสวดมนต์ในพิธีกรรมของนิกายนี้

เกี่ยวกับบทนี้

ผู้ประพันธ์: Sant Dnyaneshwar · Medieval Warkari Poet-Saint · 13th century, Maharashtra

A Marathi philosopher-saint who, tradition holds, composed the Dnyaneshwari — a celebrated Marathi commentary on the Bhagavad Gita — in his teens. He is considered a foundational figure of the Warkari (Vitthal-devotee) tradition of Maharashtra, and his Pasaydan is recited to this day as a universal prayer for the wellbeing of all beings.

รู้หรือไม่?

ที่มา

บทประพันธ์นี้คือ ‘ปสายทาน’ (Pasayadan) ซึ่งเป็นบทสวดขอพรท้ายคัมภีร์ ‘ชญาเนศวรี’ (Dnyaneshwari) ผลงานชิ้นเอกของสันต์ ชญาเนศวร (Sant Dnyaneshwar) นักบุญและกวีชาวมราฐีในคริสต์ศตวรรษที่ 13

โครงสร้าง

บทนี้มี 9 โศลก (ข้อ) แต่งในฉันทลักษณ์ ‘โอวี’ (Ovi) ซึ่งเป็นรูปแบบกลอนพื้นบ้านของภาษามราฐี มีจังหวะสั้น-ยาวเฉพาะตัว ใช้สำหรับขับร้องหรือสวดในพิธีกรรม

เนื้อหา

เป็นคำอธิษฐานเพื่อสวัสดิมงคลแก่สรรพสัตว์ ขอให้ความชั่วร้ายหมดสิ้น ความดีงามเจริญรุ่งเรือง และทุกชีวิตบรรลุสิ่งที่ปรารถนา โดยเน้นความสามัคคีและไมตรีจิตระหว่างกัน

ความสำคัญ

‘ปสายทาน’ ถือเป็นหนึ่งในบทสวดที่ได้รับความนิยมสูงสุดในประเพณีวารการี (Varkari) ของรัฐมหาราษฏระ ประเทศอินเดีย มักใช้ปิดท้ายการอ่านคัมภีร์หรือพิธีทางศาสนา

ผู้ประพันธ์

สันต์ ชญาเนศวร (ค.ศ. 1275–1296) เป็นนักบุญผู้มีชีวิตสั้นแต่ทรงอิทธิพลอย่างยิ่ง เขาเขียนชญาเนศวรีเมื่ออายุเพียง 16 ปี และบท ‘ปสายทาน’ นี้เป็นบทสรุปที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความเมตตากรุณาอันไร้ขอบเขต

บทสวดและสรรเสริญแด่ Vitthal

Vitthal

ดูทั้งหมดของ Vitthal →

More from हिंदू धर्म

See all