เช กา รัญชเล กัญชเล — สันต์ ตุการาม อภังคะ
หนึ่งในบทกวีทางจิตวิญญาณและจริยธรรมที่ได้รับการยกย่องสูงสุดโดยสันต์ ตุการาม อาภังคะอันล้ำเลิศนี้ระบุว่าความศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงเกิดจากความเมตตากรุณาต่อผู้ตกทุกข์ได้ยาก และประกาศว่าพระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ในดวงใจของผู้มีเมตตาเหล่านั้น
Verses
ผู้ใดโอบรับผู้ตกทุกข์ได้ยากและผู้ทนทุกข์เสมือนญาติสนิทของตน จงระลึกว่าผู้นั้นคือปราชญ์ผู้บริสุทธิ์อย่างแท้จริง และพึงตระหนักว่าพระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ ณ ที่แห่งนั้นอย่างแท้จริง
บทที่ 1
ดุจเนยสดที่อ่อนละมุนทั้งภายนอกและภายใน จิตใจของสัตบุรุษก็เปี่ยมด้วยความอ่อนโยนเช่นนั้น ผู้ใดไร้ที่พึ่งพิงหรือผู้คุ้มครองในโลกนี้ เขาย่อมโอบกอดและแนบไว้แนบอกด้วยความรัก
บทที่ 2
ความรักและความกรุณาอันไร้ขอบเขตที่เคยมอบให้แก่บุตรของตน เขาย่อมแผ่ความเมตตาเสมอกันนั้นไปยังเหล่าคนรับใช้และบริวาร ตุการามกล่าวว่า: ข้าจะพรรณนาได้มากเพียงใดอีก? ผู้มีจิตเมตตาถึงเพียงนี้ ย่อมเป็นรูปจำแลงอันมีชีวิตของพระผู้เป็นเจ้าเอง!
บทที่ 3
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
สันต์ ตุการาม (ค.ศ. 1608–1650) เป็นนักบุญกวีคนสำคัญแห่งนิกายวาร์การีภักติในรัฐมหาราษฏระ ผู้อุทิศชีวิตแด่พระวิทถัลแห่งปัณฑรปุระ อาภังคะหมายเลข 204 ในตุการามคาถา 'เช กา รัญชเล กัญชเล' ถือเป็นจุดสูงสุดทางจริยธรรมของขบวนการภักติ ตุการามประกาศว่าการรับใช้ผู้ยากไร้และผู้ทนทุกข์คือการบูชาอันบริสุทธิ์ยิ่งกว่าพิธีกรรม มหาตมา คานธี ได้แปลบทกวีนี้เป็นภาษาอังกฤษขณะถูกคุมขังในคุกเยรวาดาในปี 1930
เกี่ยวกับบทนี้
ผู้ประพันธ์: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra
A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.
รู้หรือไม่?
เกียรติยศจากมหาตมา คานธี
ในปี 1930 ขณะถูกคุมขังในคุกเยรวาดา มหาตมา คานธีได้แปลอาภังคะบทนี้เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อเป็นรากฐานแห่งการรับใช้คนยากไร้
ตุการามคาถา หมายเลข 204
ในบทประพันธ์ฉบับทางการ บทนี้ถูกจัดเป็นอาภังคะที่ 204 ซึ่งเป็นนิยามอันสมบูรณ์แบบของคุณลักษณะแห่งนักบุญที่แท้จริง
อุปมาแห่งเนยสด
ตุการามเปรียบดวงใจของสัตบุรุษเสมือนเนยสดที่นุ่มนวลทั้งภายนอกและภายใน ไร้ซึ่งความเสแสร้งใดๆ
Vitthal
More from हिंदू धर्म
See allคำสอนที่เชื่อมโยงกัน
คำสอนเดียวกัน สะท้อนก้องข้ามหลายประเพณี
