อามฮี ชาโต อามจยา กาวา — สันต์ ตุการาม อภังคะ
บทเพลงอำลาอันซาบซึ้งและเป็นอมตะของ สันต์ ตุการาม ในช่วงเวลาแห่งการจากไปยังไวกูณฐ์ กล่าวคำว่า 'ราม-ราม' เป็นครั้งสุดท้ายต่อเหล่าสาวก ประกาศว่าตนกำลังกลับคืนสู่บ้านที่แท้จริงอันเป็นนิรันดร์
Verses
บัดนี้เรากำลังจะออกเดินทางกลับสู่บ้านที่แท้จริงอันเป็นนิรันดร์ในไวกูณฐ์; โปรดรับคำว่า 'ราม-ราม' อันเปี่ยมด้วยความรักเป็นครั้งสุดท้ายจากเรา!
บทที่ 1
นี่คือการพบกันครั้งสุดท้ายของเราในโลกีย์วิสัยนี้; นับจากบัดนี้เป็นต้นไป บ่วงผูกมัดทางโลกและความยึดติดทั้งปวงได้คลายออกชั่วนิรันดร์แล้ว
บทที่ 2
จะไม่มีการเวียนว่ายตายเกิดในสังสารวัฏนี้อีกต่อไป; การเดินทางของเรามุ่งตรงสู่ที่พำนักอันเป็นนิรันดร์ของเราเอง (นิจธาม)!
บทที่ 3
ตุการามกล่าวว่า: ภาระทั้งปวงตกอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าเอง; หน้าที่เพียงประการเดียวของเราคือการน้อมรับและปฏิบัติตามพระบัญชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ด้วยความถ่อมใจ
บทที่ 4
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
ตามตำนานศักดิ์สิทธิ์ สันต์ ตุการาม มิได้ละสังขารแบบคนธรรมดา หากแต่ขึ้นสู่อากาศยานสวรรค์ไปยังไวกูณฐ์จากริมฝั่งแม่น้ำอินทรายณี
เกี่ยวกับบทนี้
ผู้ประพันธ์: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra
A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.
รู้หรือไม่?
Tukaram Beej Celebration
Every year on Tukaram Beej, pilgrims gather at the holy town of Dehu to commemorate the singing of this farewell abhanga.
Ram-Ram as Sacred Farewell
In Marathi culture, 'Ram-Ram' is both a greeting and a sacred parting blessing, dedicating the encounter to God.
Dissolution of Earthly Bonds (Kathi)
Verse 2 speaks of the snapping of the earthly knot (tutali ganthi), celebrating the absolute liberation of the soul from karmic entanglements.
Vitthal
More from हिंदू धर्म
See allคำสอนที่เชื่อมโยงกัน
คำสอนเดียวกัน สะท้อนก้องข้ามหลายประเพณี
