Bharat Devotion
Embroidered artwork for 私たちは真の故郷へと旅立つ — サント・トゥカラム・アバンガ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

私たちは真の故郷へと旅立つ — サント・トゥカラム・アバンガ

私たちは真の故郷へと旅立つ — サント・トゥカラム・アバンガ

サント・トゥカラムが神の御国(ヴァイクンタ)へと昇天する瞬間に詠んだ、胸を打つ不朽の別れの詩。信徒の友らとこの世に最後の「ラーム・ラーム」の挨拶を告げ、真の永遠の故郷(ニジャダーマ)へと旅立ちます。

Verses

āmhī jāto āpulyā gāṃvā āmucā rāma rāma ghyāvā
Amhi jato apulya gamva, amucha rama rama ghyava

節 1

tumacī āmacī heci bheṭi yethuniyāṃ tuṭalī gāṃṭhī
Tumachi amachi hechi bheti, yethuniyam tutali ganthi

節 2

ātāṃ yeṇe nāhī jāṇeṃ nijadhāmāsī prayāṇa
Atam yene nahi janem, nijadhamasi prayana

節 3

tukā mhaṇe bhāra devā āmhī keval̤a ājñā pāl̤āvā
Tuka mhane bhara deva, amhi kevala ajna palava

節 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

伝承によれば、トゥカラムは死を迎えたのではなく、デーフーのインドラヤニ河畔から天の乗り物に乗って肉身のまま昇天したと伝えられます。その乗輿の直前に歌われたのが本詩です。

この聖典について

作者: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

ご存知でしたか?

Tukaram Beej Celebration

Every year on Tukaram Beej, pilgrims gather at the holy town of Dehu to commemorate the singing of this farewell abhanga.

Ram-Ram as Sacred Farewell

In Marathi culture, 'Ram-Ram' is both a greeting and a sacred parting blessing, dedicating the encounter to God.

Dissolution of Earthly Bonds (Kathi)

Verse 2 speaks of the snapping of the earthly knot (tutali ganthi), celebrating the absolute liberation of the soul from karmic entanglements.

Vitthal への祈りと讃歌

Vitthal

Vitthal のすべてを見る →

More from हिंदू धर्म

See all