私たちは真の故郷へと旅立つ — サント・トゥカラム・アバンガ
サント・トゥカラムが神の御国(ヴァイクンタ)へと昇天する瞬間に詠んだ、胸を打つ不朽の別れの詩。信徒の友らとこの世に最後の「ラーム・ラーム」の挨拶を告げ、真の永遠の故郷(ニジャダーマ)へと旅立ちます。
Verses
私たちは今、ヴァイクンタにある真の永遠の故郷へと旅立ちます。どうか私たちの最後の愛ある「ラーム・ラーム」の別れの挨拶をお受け取りください!
節 1
この滅びゆく現世において、これがあなた方との最後のまみえとなります。この瞬間から、現世のあらゆる束縛と結び目は永遠に解かれたのです。
節 2
もはや生死の輪廻を行き来することはありません。私たちの旅立ちは、自らの永遠の真の棲家(ニジャダーマ)への直行なのです!
節 3
トゥカーは歌う:すべての重荷は主御自身の上にある。私たちの務めは、ただその神聖なる御命令に謙虚に従うことだけであったのだ。
節 4
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
伝承によれば、トゥカラムは死を迎えたのではなく、デーフーのインドラヤニ河畔から天の乗り物に乗って肉身のまま昇天したと伝えられます。その乗輿の直前に歌われたのが本詩です。
この聖典について
作者: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra
A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.
ご存知でしたか?
Tukaram Beej Celebration
Every year on Tukaram Beej, pilgrims gather at the holy town of Dehu to commemorate the singing of this farewell abhanga.
Ram-Ram as Sacred Farewell
In Marathi culture, 'Ram-Ram' is both a greeting and a sacred parting blessing, dedicating the encounter to God.
Dissolution of Earthly Bonds (Kathi)
Verse 2 speaks of the snapping of the earthly knot (tutali ganthi), celebrating the absolute liberation of the soul from karmic entanglements.
