Bharat Devotion
Embroidered artwork for Aamhi Jato Aamchya Gava — Sant Tukaram Abhanga: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Aamhi Jato Aamchya Gava — Sant Tukaram Abhanga

Aamhi Jato Aamchya Gava — Sant Tukaram Abhanga

De ontroerende afscheidszang van Sant Tukaram op het moment van zijn hemelse heengaan naar Vaikuntha. Met een laatste 'Ram-Ram' keert hij terug naar zijn ware, eeuwige thuis (Nijadham).

Verzen

Āmhī Djāto Āpulyā Gāṃvā Āmutsjā Rāma Rāma Ghyāvā
Amhi jato apulya gamva, amucha rama rama ghyava

Vers 1

Tumatsjī Āmatsjī Hetsji Bheṭi Yethuniyāṃ Tuṭalī Gāṃṭhī
Tumachi amachi hechi bheti, yethuniyam tutali ganthi

Vers 2

Ātāṃ Yeṇe Nāhī Djāṇeṃ Nidjadhāmāsī Prayāṇa
Atam yene nahi janem, nijadhamasi prayana

Vers 3

Tukā Mhaṇe Bhāra Devā Āmhī Keval̤a Ādjñā Pāl̤āvā
Tuka mhane bhara deva, amhi kevala ajna palava

Vers 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Volgens de traditie steeg Tukaram lichamelijk op naar Vaikuntha vanaf de oevers van de Indrayani, na het zingen van dit laatste lied.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Wist je dat?

Tukaram Beej Celebration

Every year on Tukaram Beej, pilgrims gather at the holy town of Dehu to commemorate the singing of this farewell abhanga.

Ram-Ram as Sacred Farewell

In Marathi culture, 'Ram-Ram' is both a greeting and a sacred parting blessing, dedicating the encounter to God.

Dissolution of Earthly Bonds (Kathi)

Verse 2 speaks of the snapping of the earthly knot (tutali ganthi), celebrating the absolute liberation of the soul from karmic entanglements.

Meer van Hindoeïsme

Alles bekijken