Bharat Devotion
Embroidered artwork for Bheti Lagi Jiva Lagalise Aas — Sant Tukaram Abhanga: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Bheti Lagi Jiva Lagalise Aas — Sant Tukaram Abhanga

Bheti Lagi Jiva Lagalise Aas — Sant Tukaram Abhanga

Het klassieke meesterwerk van Viraha Bhakti (het smachten van de ziel naar God) door Sant Tukaram. Door drie treffende beelden — de Chakor-vogel die wacht op de volle maan, de jonge bruid die verlangt naar haar ouderlijk huis, en het hongerige kind dat huilt om zijn moeder — toont hij zijn liefde voor Vitthal.

Verzen

Bheṭī Lāgīṃ Djīvā Lāgalīse Āsa Pāhe Rātraṃdivasa Vāṭa Tudjhī
Bheti laageem jeeva laagalise aas, paahe raatrandivasa vaat tujhee

Vers 1

Pūrṇimetsjā Tsjaṃdramā Tsjakorā Djīvana Taise Mādjhe Mana Vāṭa Pāhe
Poornimechaa chandramaa chakoraa jeevana, taise maajhe mana vaat paahe

Vers 2

Divāl̤ītsjyā Mul̤ā Lekī Āsāvalī Pāhatase Vāṭulī Paṃḍharītsjī
Divaaleechyaa mulaa lekee aasaavalee, paahatase vaatulee pandhareechee

Vers 3

Bhūkiyā Bāl̤akā Atisjayo Sjoka Pāhe Māulītsjī Vāṭa Taise Madja
Bhookiyaa baalakaa atishayo shoka, paahe maaulechee vaat taise maja

Vers 4

Tukā Mhaṇe Madja Lāgalīse Bhūka Dhāṃvonī Ghālīṃ Mukhīṃ Premasukha
Tukaa mhane maja laagalise bhooka, dhaamvonee ghaaleem mukheem premasukha

Vers 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Tijdens de grote bedevaart naar Pandharpur geeft dit lied nieuwe bezieling aan de miljoenen pelgrims die blootsvoets onderweg zijn.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Wist je dat?

The Metaphor of the Chakor

Ancient Indian poetics holds that the mythical Chakor bird drinks only the cool nectar of moonbeams; similarly, Tukaram's consciousness drinks only the nectar of Vitthal's grace.

Diwali Reunion in Maharashtra

In rural Maharashtra, married daughters traditionally return to their parental home (Maher) for Diwali; Tukaram equates the temple of Pandharpur to this blissful ancestral refuge.

The Universal Cry of the Soul

Tukaram's longing is addressed to God as mother; the images of the chakor, the daughter and the hungry child need no commentary for any listener.

Meer van Hindoeïsme

Alles bekijken