Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Sant Tukaram Abhanga
Een feestelijke lofzang van Sant Tukaram over de extatische bijeenkomst op de zandbanken van de Chandrabhaga in Pandharpur. Trots en toorn vertrappend, buigen de toegewijden voor elkaar en dansen vol vreugde.
Verzen
Een groots en vreugdevol spel van goddelijke liefde is begonnen op het zand van de Chandrabhaga; zie alle vaishnava-broeders dansen van vreugde!
Vers 1
Woede en trots onder de voeten vertrappend, werpen de toegewijden alle rangen af en buigen in liefde voor elkaars voeten.
Vers 2
Het voorhoofd gezalfd met heilige Gopichandana, de hals getooid met Tulasi-kralen en bloemenkransen: wat een glorieuze aanblik!
Vers 3
Op de weergalmende ritmes van bekkens en mridanga-trommels regent het bloemen uit de hemel; onvergelijkbaar is de opperste vreugde die men daar beleeft!
Vers 4
Tuka zegt: De heiligen hebben het pad zo gemakkelijk gemaakt dat elke ziel de woelige oceaan van het aardse bestaan kan oversteken!
Vers 5
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Achtergrond
Tijdens de Wari-bedevaart verzamelen honderdduizenden gelovigen zich op het zand van de Chandrabhaga in gelijkwaardige broederschap.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra
A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.
Wist je dat?
Egalitarian Sands of Pandharpur
Verse 2 describes devotees stepping on anger and pride (krodha abhimana kela pavatani), literally touching the feet of all fellow pilgrims regardless of caste.
The Sandbed as Sacred Ground
The wide sands of the Chandrabhaga river (Valwanti) are considered as holy as the sanctum sanctorum because of the dust of millions of saintly feet.
Easy Footpath to Liberation
Stanza 5 concludes with Tukaram's triumphant declaration that the saints have simplified the path across the turbulent ocean of existence (Bhavaghat).
Vitthal
Meer van Hindoeïsme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities
