Bharat Devotion
Embroidered artwork for Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Sant Tukaram Abhanga: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Sant Tukaram Abhanga

Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Sant Tukaram Abhanga

Een feestelijke lofzang van Sant Tukaram over de extatische bijeenkomst op de zandbanken van de Chandrabhaga in Pandharpur. Trots en toorn vertrappend, buigen de toegewijden voor elkaar en dansen vol vreugde.

Verzen

Khel̤a Māṃḍiyelā Vāl̤avaṃṭīṃ Ghāī Nātsjatī Vaisjṇava Bhāī Re
Khela mandiyela valawantim ghai, nachati vaishnava bhai re

Vers 1

Krodha Abhimāna Kelā Pāvaṭaṇī Eka Ekā Lāgatīla Pāyīṃ Re
Krodha abhimana kela pavatani, eka eka lagatila payim re

Vers 2

Gopītsjaṃdana Uṭī Tul̤asjītsjyā Māl̤ā Hāra Miravitī Gal̤āṃ Re
Gopichandana uti tulasichya mala, hara miraviti galam re

Vers 3

Ṭāl̤a Mṛdaṃga Ghāī Pusjpavṛsjṭī Hotī Anupamya Sukha Tetheṃ Re
Tala mridanga ghai pushpavrushti hoti, anupamya sukha tethem re

Vers 4

Tukā Mhaṇe Sopī Kelī Pāyavāṭa Utarāvayā Bhavaghāṭa Re
Tuka mhane sopi keli payavata, utaravaya bhavaghata re

Vers 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Tijdens de Wari-bedevaart verzamelen honderdduizenden gelovigen zich op het zand van de Chandrabhaga in gelijkwaardige broederschap.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Wist je dat?

Egalitarian Sands of Pandharpur

Verse 2 describes devotees stepping on anger and pride (krodha abhimana kela pavatani), literally touching the feet of all fellow pilgrims regardless of caste.

The Sandbed as Sacred Ground

The wide sands of the Chandrabhaga river (Valwanti) are considered as holy as the sanctum sanctorum because of the dust of millions of saintly feet.

Easy Footpath to Liberation

Stanza 5 concludes with Tukaram's triumphant declaration that the saints have simplified the path across the turbulent ocean of existence (Bhavaghat).

Meer van Hindoeïsme

Alles bekijken