Bharat Devotion
Embroidered artwork for Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Abhanga de Sant Tukaram: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Abhanga de Sant Tukaram

Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Abhanga de Sant Tukaram

Un hymne festif de Sant Tukaram décrivant la joyeuse assemblée spirituelle sur les rives sablonneuses de la Chandrabhaga à Pandharpur. Foulant aux pieds l'ego et la colère, les pèlerins se prosternent les uns devant les autres dans une sainte fraternité.

Vers

Khel̤a Māṃḍiyelā Vāl̤avaṃṭīṃ Ghāī Nātchatī Vaichṇava Bhāī Re
Khela mandiyela valawantim ghai, nachati vaishnava bhai re

Verset 1

Krodha Abhimāna Kelā Pāvaṭaṇī Eka Ekā Lāgatīla Pāyīṃ Re
Krodha abhimana kela pavatani, eka eka lagatila payim re

Verset 2

Gopītchaṃdana Ouṭī Toul̤achītchyā Māl̤ā Hāra Miravitī Gal̤āṃ Re
Gopichandana uti tulasichya mala, hara miraviti galam re

Verset 3

Ṭāl̤a Mṛdaṃga Ghāī Pouchpavṛchṭī Hotī Anoupamya Soukha Tetheṃ Re
Tala mridanga ghai pushpavrushti hoti, anupamya sukha tethem re

Verset 4

Toukā Mhaṇe Sopī Kelī Pāyavāṭa Outarāvayā Bhavaghāṭa Re
Tuka mhane sopi keli payavata, utaravaya bhavaghata re

Verset 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Durant les grands pèlerinages de la Wari, des centaines de milliers de fidèles se rassemblent sur les sables de la Chandrabhaga, effaçant toute hiérarchie.

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Le saviez-vous ?

Egalitarian Sands of Pandharpur

Verse 2 describes devotees stepping on anger and pride (krodha abhimana kela pavatani), literally touching the feet of all fellow pilgrims regardless of caste.

The Sandbed as Sacred Ground

The wide sands of the Chandrabhaga river (Valwanti) are considered as holy as the sanctum sanctorum because of the dust of millions of saintly feet.

Easy Footpath to Liberation

Stanza 5 concludes with Tukaram's triumphant declaration that the saints have simplified the path across the turbulent ocean of existence (Bhavaghat).

Plus de Hindouisme

Voir tout