Bharat Devotion
Embroidered artwork for Aamhi Jato Aamchya Gava — Abhanga de Sant Tukaram: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Aamhi Jato Aamchya Gava — Abhanga de Sant Tukaram

Aamhi Jato Aamchya Gava — Abhanga de Sant Tukaram

Le bouleversant et immortel cantique d'adieu de Sant Tukaram au moment de son ascension céleste vers Vaikuntha. Adressant son ultime 'Ram-Ram' au monde mortel, il retourne à sa vraie patrie éternelle (Nijadham).

Vers

Āmhī Djāto Āpoulyā Gāṃvā Āmoutchā Rāma Rāma Ghyāvā
Amhi jato apulya gamva, amucha rama rama ghyava

Verset 1

Toumatchī Āmatchī Hetchi Bheṭi Yethouniyāṃ Touṭalī Gāṃṭhī
Tumachi amachi hechi bheti, yethuniyam tutali ganthi

Verset 2

Ātāṃ Yeṇe Nāhī Djāṇeṃ Nidjadhāmāssī Prayāṇa
Atam yene nahi janem, nijadhamasi prayana

Verset 3

Toukā Mhaṇe Bhāra Devā Āmhī Keval̤a Ādjñā Pāl̤āvā
Tuka mhane bhara deva, amhi kevala ajna palava

Verset 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Selon la tradition sacrée, Tukaram monta corporellement au ciel depuis les rives de l'Indrayani, laissant ce cantique comme son testament ultime.

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Le saviez-vous ?

Tukaram Beej Celebration

Every year on Tukaram Beej, pilgrims gather at the holy town of Dehu to commemorate the singing of this farewell abhanga.

Ram-Ram as Sacred Farewell

In Marathi culture, 'Ram-Ram' is both a greeting and a sacred parting blessing, dedicating the encounter to God.

Dissolution of Earthly Bonds (Kathi)

Verse 2 speaks of the snapping of the earthly knot (tutali ganthi), celebrating the absolute liberation of the soul from karmic entanglements.

Plus de Hindouisme

Voir tout