Bharat Devotion
Embroidered artwork for Bheti Lagi Jiva Lagalise Aas — Abhanga de Sant Tukaram: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Bheti Lagi Jiva Lagalise Aas — Abhanga de Sant Tukaram

Bheti Lagi Jiva Lagalise Aas — Abhanga de Sant Tukaram

Le chef-d'œuvre de la dévotion de la séparation (Viraha Bhakti) par Sant Tukaram. À travers trois métaphores poignantes — l'oiseau Chakor attendant la pleine lune, la jeune mariée désirant revoir sa mère pour Diwali, et le nourrisson affamé réclamant sa mère —, le saint crie son amour pour Vitthal.

Vers

Bheṭī Lāgīṃ Djīvā Lāgalīsse Āssa Pāhe Rātraṃdivassa Vāṭa Toudjhī
Bheti laageem jeeva laagalise aas, paahe raatrandivasa vaat tujhee

Verset 1

Poûrṇimetchā Tchaṃdramā Tchakorā Djīvana Taisse Mādjhe Mana Vāṭa Pāhe
Poornimechaa chandramaa chakoraa jeevana, taise maajhe mana vaat paahe

Verset 2

Divāl̤ītchyā Moul̤ā Lekī Āssāvalī Pāhatasse Vāṭoulī Paṃḍharītchī
Divaaleechyaa mulaa lekee aasaavalee, paahatase vaatulee pandhareechee

Verset 3

Bhoûkiyā Bāl̤akā Atichayo Choka Pāhe Māoulītchī Vāṭa Taisse Madja
Bhookiyaa baalakaa atishayo shoka, paahe maaulechee vaat taise maja

Verset 4

Toukā Mhaṇe Madja Lāgalīsse Bhoûka Dhāṃvonī Ghālīṃ Moukhīṃ Premassoukha
Tukaa mhane maja laagalise bhooka, dhaamvonee ghaaleem mukheem premasukha

Verset 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Dans la marche sacrée vers Pandharpur, ce chant redonne vie aux pèlerins épuisés, animés par la joie imminente de contempler Vitthal.

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Le saviez-vous ?

The Metaphor of the Chakor

Ancient Indian poetics holds that the mythical Chakor bird drinks only the cool nectar of moonbeams; similarly, Tukaram's consciousness drinks only the nectar of Vitthal's grace.

Diwali Reunion in Maharashtra

In rural Maharashtra, married daughters traditionally return to their parental home (Maher) for Diwali; Tukaram equates the temple of Pandharpur to this blissful ancestral refuge.

The Universal Cry of the Soul

Tukaram's longing is addressed to God as mother; the images of the chakor, the daughter and the hungry child need no commentary for any listener.

Plus de Hindouisme

Voir tout