Bharat Devotion
Embroidered artwork for Abhanga à Vithoba, la mère de Pandharpur: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Abhanga à Vithoba, la mère de Pandharpur

Abhanga à Vithoba, la mère de Pandharpur

Ce texte est un abhanga, un court poème dévotionnel du saint-poète marathe Namdev. Il exprime l’amour et l’appel fervent du dévot envers Vithoba, la divinité de Pandharpur, invoquée ici sous son aspect maternel de Vithabai.

Vers

Yega Yega Viṭhābāī Mādjhe Paṃḍharītche Āī
Yeg Yeg Vithabai Maajhe Pandhariche Aai

Verset 1

Bhīmā Āṇi Tchaṃdrabhāgā Toudjhe Tcharaṇīṃtchyā Gaṃgā
Bheema Aani Chandrabhaga Tujhe Charaneencha Ganga

Verset 2

Itoukyāssahita Tvāṃ Bā Yāveṃ Mādjhe Raṃgaṇīṃ Nātchāveṃ
Itukyaasahit Tvaan Baa Yaave Maajhe Ranganeen Naachaave

Verset 3

Mādjhā Raṃga Toudjhe Gouṇīṃ Hmaṇe Nāmayātchī Djanī
Maajha Rang Tujhe Guneen Mhane Naamayaachee Janee

Verset 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Cet abhanga est traditionnellement attribué à Sant Namdev (XIIIe-XIVe siècle), figure majeure de la tradition Varkari du Maharashtra. Les Varkaris chantent ces poèmes lors de leurs pèlerinages à Pandharpur ou dans leurs pratiques quotidiennes de bhajan. L’abhanga se caractérise par sa simplicité et son intensité émotionnelle, exprimant une relation intime et personnelle avec le divin.

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Janabai

Le saviez-vous ?

Maternité divine

Dans ce court poème, Namdev s'adresse à Vitthala en l'appelant « mère » (आई), renversant l'image masculine traditionnelle du dieu. Cette tendresse maternelle illustre l'intimité du mouvement bhakti, où le divin est approché comme un parent aimant.

Pandharpur et les rivières sacrées

Le poème évoque Pandharpur, grand centre de pèlerinage du Maharashtra, et les rivières Bhima et Chandrabhaga. Namdev les assimile au Gange aux pieds de Vitthala, soulignant leur pureté et leur sainteté.

Le « rang » divin

Namdev invite Vitthala à « danser dans mon rang » (माझे रंगणीं नाचावें). Le mot « rang » signifie à la fois couleur, jeu et émotion – une invitation à une communion joyeuse et extatique, typique de la poésie dévotionnelle.

Signature d'humilité

Le dernier vers se termine par « Hmṇe namayācī janī » – « ainsi dit la servante de Namdev ». Namdev se désigne souvent au féminin comme « janī » (servante), adoptant une posture de totale soumission, un trait commun chez les saints bhakti.

Forme poétique

Ce texte est un abhang, une forme courte de poésie dévotionnelle marathi, souvent chantée lors des pèlerinages. Chaque abhang comporte généralement quatre vers (padas) avec un schéma de rimes simple, conçu pour être répété et médité.

Plus de Hindouisme

Voir tout