Bharat Devotion
Embroidered artwork for Abhang van Janabai: Roep om Vitthals aanwezigheid: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Abhang van Janabai

Roep om Vitthals aanwezigheid

Abhang van Janabai

Roep om Vitthals aanwezigheid

Dit devotionele lied roept Vitthal (Vithoba) aan als moeder en smeekt Hem om in het hart van de zangeres te dansen. Het verwijst naar de heilige rivieren Bhima en Chandrabhaga en eindigt met de kenmerkende signatuur van Janabai.

Verzen

Yega Yega Viṭhābāī Mādjhe Paṃḍharītsje Āī
Yeg Yeg Vithabai Maajhe Pandhariche Aai

Vers 1

Bhīmā Āṇi Tsjaṃdrabhāgā Tudjhe Tsjaraṇīṃtsjyā Gaṃgā
Bheema Aani Chandrabhaga Tujhe Charaneencha Ganga

Vers 2

Itukyāsahita Tvāṃ Bā Yāveṃ Mādjhe Raṃgaṇīṃ Nātsjāveṃ
Itukyaasahit Tvaan Baa Yaave Maajhe Ranganeen Naachaave

Vers 3

Mādjhā Raṃga Tudjhe Guṇīṃ Hmaṇe Nāmayātsjī Djanī
Maajha Rang Tujhe Guneen Mhane Naamayaachee Janee

Vers 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Dit is een abhang, een Marathi devotioneel lied, uit de Varkari-traditie. Het wordt toegeschreven aan de heilige Janabai, een vrouwelijke devoot van Vitthal (Vithoba) in Pandharpur. Abhangs worden vaak gezongen tijdens pelgrimstochten naar Pandharpur of bij dagelijkse gebedsdiensten, en drukken een intense persoonlijke liefde voor de godheid uit.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Sant Janabai

Wist je dat?

Auteur

Deze verzen zijn geschreven door de 13e-eeuwse Marathi-heilige Sant Namdev, een sleutelfiguur in de Varkari-beweging. Hij staat bekend om zijn innige, persoonlijke devotie tot Vithoba, de godheid van Pandharpur.

Vrouwelijke aanspreekvorm

Namdev spreekt Vithoba hier aan als 'Vithabai' – een moederlijke, vrouwelijke vorm. Dit benadrukt de intieme, liefdevolle relatie tussen de devoot en het goddelijke, waarbij God als een moeder wordt gezien.

Heilige rivieren

De verzen noemen de rivieren Bhima en Chandrabhaga, die samenkomen bij Pandharpur. Ze worden als even heilig beschouwd als de Ganges, vandaar de verwijzing naar 'Ganga aan uw voeten'.

Dans van devotie

De regel 'dans in mijn kleur/plek' (रंगणीं नाचावें) verwijst naar een extatische, ritmische uiting van liefde voor God. In de Varkari-traditie is dans een vorm van aanbidding, vaak tijdens de jaarlijkse pelgrimstocht naar Pandharpur.

Jani – het vrouwelijke ik

Namdev sluit af met 'zegt Namdev's Jani'. Jani is een vrouwelijke naam, en Namdev gebruikt hier een poëtisch persona van een dienstmaagd of bruid van God. Dit weerspiegelt de typische bhakti-praktijk van het aannemen van een nederige, vrouwelijke rol om dichter bij het goddelijke te komen.

Meer van Hindoeïsme

Alles bekijken