Bharat Devotion
Embroidered artwork for Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Sant Tukaram Abhanga: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Sant Tukaram Abhanga

Khel Mandiyala Valwanti Ghai — Sant Tukaram Abhanga

Ein lebendiger Lobgesang von Sant Tukaram, der das ekstatische Fest an den Sandufern der Chandrabhaga in Pandharpur schildert. Hochmut und Zorn zertretend, verneigen sich die Gläubigen voreinander und tanzen im Klang der Trommeln.

Verse

Khel̤a Māṃḍijelā Wāl̤awaṃṭīṃ Ghāī Nātschatī Waischṇawa Bhāī Re
Khela mandiyela valawantim ghai, nachati vaishnava bhai re

Vers 1

Krodha Abhimāna Kelā Pāwaṭaṇī Eka Ekā Lāgatīla Pājīṃ Re
Krodha abhimana kela pavatani, eka eka lagatila payim re

Vers 2

Gopītschaṃdana Uṭī Tul̤aschītschjā Māl̤ā Hāra Mirawitī Gal̤āṃ Re
Gopichandana uti tulasichya mala, hara miraviti galam re

Vers 3

Ṭāl̤a Mṛdaṃga Ghāī Puschpawṛschṭī Hotī Anupamja Sukha Tetheṃ Re
Tala mridanga ghai pushpavrushti hoti, anupamya sukha tethem re

Vers 4

Tukā Mhaṇe Sopī Kelī Pājawāṭa Utarāwajā Bhawaghāṭa Re
Tuka mhane sopi keli payavata, utaravaya bhavaghata re

Vers 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung

Sacred Offerings

Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie

Hintergrund

Während der Wari-Pilgerfahrt versammeln sich Hunderttausende an den Ufern der Chandrabhaga und überwinden gemeinsam alle Kastenschranken.

Über diesen Text

Verfasst von: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Wusstest du schon?

Egalitarian Sands of Pandharpur

Verse 2 describes devotees stepping on anger and pride (krodha abhimana kela pavatani), literally touching the feet of all fellow pilgrims regardless of caste.

The Sandbed as Sacred Ground

The wide sands of the Chandrabhaga river (Valwanti) are considered as holy as the sanctum sanctorum because of the dust of millions of saintly feet.

Easy Footpath to Liberation

Stanza 5 concludes with Tukaram's triumphant declaration that the saints have simplified the path across the turbulent ocean of existence (Bhavaghat).

Mehr aus Hinduismus

Alle anzeigen