เขล มานดิเยลา วาลวันตี คายี — สันต์ ตุการาม อภังคะ
บทสรรเสริญอันมีชีวิตชีวาโดย สันต์ ตุการาม พรรณนาถึงการรวมตัวทางจิตวิญญาณอันเปี่ยมสุขบนผืนทรายแห่งแม่น้ำจันทรภาคา เหยียบย่ำความโกรธและความเย่อหยิ่งไว้ใต้ฝ่าเท้า เหล่าผู้ศรัทธาก้มกราบแทบเท้าของกันและกันด้วยภราดรภาพ
Verses
การละเล่นอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความรักในพระเจ้าได้เริ่มต้นขึ้นแล้วบนผืนทรายแห่งแม่น้ำจันทรภาคา; จงทัศนาเหล่าพี่น้องไวษณพที่กำลังร่ายรำด้วยความปีติยินดี!
บทที่ 1
เหยียบย่ำความโกรธแค้นและความเย่อหยิ่งไว้แทบเท้า ละทิ้งลำดับชั้นทางสังคมทั้งปวง และก้มลงกราบแทบเท้าของกันและกันด้วยความรักอันบริสุทธิ์!
บทที่ 2
หน้าผากเจิมด้วยแป้งโคปีจันทน์อันศักดิ์สิทธิ์ ลำคอประดับด้วยลูกปัดกะเพราและพวงมาลัยดอกไม้ พวกเขาช่างเปล่งประกายอย่างสง่างามยิ่งนัก!
บทที่ 3
ท่ามกลางเสียงกระดิ่งฉาบและกลองมฤทังค์ที่กึกก้อง ดอกไม้จากสวรรค์โปรยปรายลงมา; ความสุขอันสูงสุดที่ได้สัมผัส ณ ที่แห่งนั้นช่างหาใดเปรียบมิได้!
บทที่ 4
ตุการามกล่าวว่า: เหล่าพระอริยสงฆ์ได้กรุยทางเดินเท้าให้ราบรื่นและง่ายดาย เพื่อให้ดวงวิญญาณทั้งปวงสามารถข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏอันเชี่ยวกรากได้โดยสวัสดิภาพ!
บทที่ 5
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
ในระหว่างเทศกาลจาริกแสวงบุญวารีประจำปี ผู้แสวงบุญนับแสนคนมารวมตัวกันบนผืนทรายแห่งแม่น้ำจันทรภาคา ละทิ้งวรรณะและฐานะทางสังคมอย่างสิ้นเชิง
เกี่ยวกับบทนี้
ผู้ประพันธ์: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra
A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.
รู้หรือไม่?
Egalitarian Sands of Pandharpur
Verse 2 describes devotees stepping on anger and pride (krodha abhimana kela pavatani), literally touching the feet of all fellow pilgrims regardless of caste.
The Sandbed as Sacred Ground
The wide sands of the Chandrabhaga river (Valwanti) are considered as holy as the sanctum sanctorum because of the dust of millions of saintly feet.
Easy Footpath to Liberation
Stanza 5 concludes with Tukaram's triumphant declaration that the saints have simplified the path across the turbulent ocean of existence (Bhavaghat).
Vitthal
More from हिंदू धर्म
See allคำสอนที่เชื่อมโยงกัน
คำสอนเดียวกัน สะท้อนก้องข้ามหลายประเพณี
