Bharat Devotion
Embroidered artwork for Дже Ка Ранджале Ганджале — Абханга Санта Тукарама: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Дже Ка Ранджале Ганджале — Абханга Санта Тукарама

Дже Ка Ранджале Ганджале — Абханга Санта Тукарама

Одно из самых прославленных духовных и этических стихотворений Санта Тукарама. Эта возвышенная абханга определяет истинную святость через действенное сострадание к страждущим и провозглашает, что Сам Бог обитает в таких благородных душах.

Стихи

джэ ка̄ рам̣джалэ га̄м̣джалэ тйа̄си мхан̣э джо а̄пулэм̣ точи са̄дхӯ ол̤акха̄ва̄ дэва тэтхэм̣чи джа̄н̣а̄ва̄
Je ka ranjale ganjale, tyasi mhane jo aapule Tochi sadhu olakhawa, dev tethechi janawa

Стих 1

мр̣ду саба̄хйа наванӣта таисэм̣ саджджана̄чэм̣ читта джйа̄си а̄пам̣гита̄ на̄хӣм̣ тйа̄си дхарӣ джо хр̣дайӣм̣
Mrudu sabāhya navaneeta, taise sajjanāche chitta Jyāsi āpangitā nāhī, tyāsi dharī jo hrudayī

Стих 2

дайа̄ каран̣эм̣ джэм̣ путра̄сӣ тэчи да̄са̄ а̄н̣и да̄сӣ тука̄ мхан̣э са̄м̣гӯм̣ китӣ точи бхагавам̣та̄чӣ мӯртӣ
Dayā karane je putrāsi, techi dāsā āni dāsī Tukā mhane sāngu kiti, tochi bhagavantāchi moorti

Стих 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Сант Тукарам (1608–1650) — величайший поэт-святой традиции Варкари в Махараштре, беззаветно преданный Богу Виттхалу из Пандхарпура. 'Дже Ка Ранджале Ганджале' (Абханга № 204 в Тукарам Гатхе) считается вершиной нравственного учения движения Бхакти. Тукарам провозгласил, что сострадательное служение страждущим выше любых формальных обрядов. Махатма Ганди глубоко почитал этот гимн и перевёл его на английский язык в 1930 году в тюрьме Йервада.

Об этом Тексте

Автор: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Знаете ли вы?

Почитание Махатмы Ганди

В тюрьме Йервада в 1930 году Махатма Ганди перевёл эту абхангу на английский язык, сделав её основой служения бедным.

Тукарам Гатха № 204

В каноническом собрании этот гимн значится под номером 204 и является непревзойдённым описанием качеств истинного святого.

Метафора масла

Тукарам уподобляет сердце праведника свежему маслу (мриду сабахья наванита), одинаково мягкому и чистому как внутри, так и снаружи.

Полные молитвы и гимны для Vitthal

Vitthal

Все молитвы для Vitthal →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все