Bharat Devotion
Embroidered artwork for Je Ka Ranjale Ganjale — Abhanga de Sant Tukaram: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Je Ka Ranjale Ganjale — Abhanga de Sant Tukaram

Je Ka Ranjale Ganjale — Abhanga de Sant Tukaram

Uno de los poemas espirituales más célebres de Sant Tukaram en la literatura maratí. Este sublime Abhanga define la verdadera santidad por la compasión activa hacia los afligidos y vulnerables, proclamando que Dios mismo habita en tales almas generosas.

Versos

Ye Kā Raṃyale Gāṃyale Tyāsi Mhaṇe Yo Āpuleṃ Tochi Sādhū Ol̤akhāvā Deva Tetheṃchi Yāṇāvā
Je ka ranjale ganjale, tyasi mhane jo aapule Tochi sadhu olakhawa, dev tethechi janawa

Verso 1

Mṛdu Sabāhya Navanīta Taiseṃ Sayyanācheṃ Chitta Yyāsi Āpaṃgitā Nāhīṃ Tyāsi Dharī Yo Hṛdayīṃ
Mrudu sabāhya navaneeta, taise sajjanāche chitta Jyāsi āpangitā nāhī, tyāsi dharī jo hrudayī

Verso 2

Dayā Karaṇeṃ Yeṃ Putrāsī Techi Dāsā Āṇi Dāsī Tukā Mhaṇe Sāṃgūṃ Kitī Tochi Bhagavaṃtāchī Mūrtī
Dayā karane je putrāsi, techi dāsā āni dāsī Tukā mhane sāngu kiti, tochi bhagavantāchi moorti

Verso 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

A diario o en días sagrados lunares (Ekadashi, Purnima)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) o atardecer

Sacred Offerings

Lámpara de ghee, incienso, flores frescas y ofrenda de agua

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paz mental, elevación espiritual y armonía en el hogar

Contexto

Sant Tukaram (1608–1650) fue un santo-poeta fundamental de la tradición Warkari en Maharashtra, dedicado a Lord Vitthal de Pandharpur. Compuesto en el metro popular Abhanga, 'Je Ka Ranjale Ganjale' (Abhanga #204 en el Tukaram Gatha) es considerado la cumbre moral del movimiento Bhakti. Tukaram proclamó que servir a los necesitados es la forma más pura de devoción. Mahatma Gandhi veneraba este poema, traduciéndolo al inglés en la prisión de Yerwada en 1930 como cimiento de su servicio a los desfavorecidos.

Sobre este Texto

Compuesto por: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

¿Sabías que...?

Tributo de Mahatma Gandhi

En la prisión de Yerwada en 1930, Mahatma Gandhi tradujo este Abhanga al inglés en su antología Songs from Prison, convirtiéndolo en la base de su servicio a los pobres.

Tukaram Gatha #204

En la colección canónica de Sant Tukaram, este poema está registrado como el Abhanga 204, reconocido como la máxima exposición de las cualidades del verdadero santo.

La metáfora de la mantequilla

Tukaram compara el corazón del santo con la mantequilla fresca (mridu sabāhya navaneeta), suave por dentro y por fuera sin falsedad.

Más de Hinduismo

Ver todo