Bharat Devotion
Embroidered artwork for パサーヤダーナ(祝福の祈り): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

パサーヤダーナ(祝福の祈り)

パサーヤダーナ(祝福の祈り)

これは、13世紀の聖者ジニャーネーシュヴァルが著した『ジニャーネーシュヴァリー』の結びにある祈りです。すべての生きとし生けるものの幸福、調和、そして神への帰依を願う、祝福の言葉です。

Verses

ātāṃ viśvātmake deve, yeṇe vāgyajñe toṣāve, toṣoni maja dyāve, pasāyadāna he
Aata Vishwatmake Deve, Yene Vag-Yagye Toshave, Toshoni Maj Dhyave, Pasayadaan He

節 1

je khal̤āṃci vyaṃkaṭī sāṃḍo, tayā satkarmī ratī vāḍho, bhūtāṃ paraspare jaḍo, maitra jīvāṃce
Je Khalanchi Vyakati Sando, Taya Satkarmi Rati Vadho, Bhootan Paraspare Jado, Maitra Jeevanche

節 2

duritāṃce timira jāvo, viśva svadharma sūrye pāho, jo je vāṃchīla to te lāho, prāṇijāta
Duritanche Timir Jaavo, Vishwa Swadharma Soorye Paaho, Jo Je Vanchhil To Te Laaho, Pranijaat

節 3

varṣata sakal̤a maṃḍal̤ī, īśvaraniṣṭhāṃcī māṃdiyāl̤ī, anavarata bhūmaṃḍal̤ī, bheṭatu bhūtā
Varshata Sakal Mandali, Ishwarnishthanchi Mandiyali, Anavarat Bhoomandali, Bhetatu Bhoota

節 4

calā kalpatarūṃce ārava, cetanāciṃtāmaṇīṃce gāva, bolatī je arṇava, pīyūṣāṃce
Chala Kalpataroonche Aarav, Chetana Chintamaninche Gaav, Bolati Je Arnav, Peeyooshanche

節 5

candrameṃje alāṃchana, mārtaṇḍa je tāpahīna, te sarvāhī sadā sajjana, soyare hotu
Chandrame Je Alaanchhan, Martand Je Taapheen, Te Sarvahi Sada Sajjan, Soyare Hotu

節 6

kiṃbahunā sarva sukhī, pūrṇa hovoni tihīṃ lokī, bhajijo ādipuruṣīṃ, akhaṇḍita
Kimbahuna Sarva Sukhee, Poorna Hovoni Tiheen Lokee, Bhajijo Aadi Purusheen, Akhandit

節 7

āṇi graṃthopajivīye, viśeṣī lokī iye, dṛṣṭādṛṣṭavijaye, hoāvejī
Aani Granthopajiveeye, Visheshee Lokee Iye, Drishtadrishta Vijaye, Hoavejee

節 8

yetha mhaṇe śrī viśveśvarāvo, hā hoīla dānapasāvo, yeṇe vare jñānadevo, sukhiyā jhālā
Yeth Mhane Shree Vishweshwaraavo, Ha Hoeel Daan Pasaavo, Yene Vare Gyanadevo, Sukhiya Jhala

節 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

この詩句は、13世紀のマハーラーシュトラの聖者ジニャーネーシュヴァル(ジニャーネーシュヴァル)が著した『ジニャーネーシュヴァリー』(バガヴァッド・ギーターのマラーティー語註釈)の結びに置かれた「パサーヤダーナ」(祝福の祈り)です。ヴァルカリ派の伝統において、この祈りは読誦の終わりや日常の祈りとして唱えられ、全宇宙の平和と幸福を願うものとして広く親しまれています。

この聖典について

作者: Sant Dnyaneshwar · Medieval Warkari Poet-Saint · 13th century, Maharashtra

A Marathi philosopher-saint who, tradition holds, composed the Dnyaneshwari — a celebrated Marathi commentary on the Bhagavad Gita — in his teens. He is considered a foundational figure of the Warkari (Vitthal-devotee) tradition of Maharashtra, and his Pasaydan is recited to this day as a universal prayer for the wellbeing of all beings.

ご存知でしたか?

著者と作品

この「パサヤダン」(恩寵の祈り)は、13世紀のマハーラーシュトラの聖者ジュニャーネーシュワル(1275–1296)が著した『ジュニャーネーシュワリー』の結びの詩です。彼は16歳でこの作品を完成させ、マラーティー語による最初の偉大な宗教詩の一つとされています。

構成と形式

9節からなるこの祈りは、オーヴィーというマラーティー語の詩形で書かれています。各節は普遍的な平和と幸福を願い、自己中心的な願いではなく、全生物の利益を求める点が特徴です。

内容の普遍性

第2節では「悪人の悪意が消え、善行への愛が増し、生きとし生けるものの間に友情が生まれますように」と祈ります。これはカーストや宗教を超えた人間愛を説く、当時としては画期的な思想です。

比喩と象徴

第5節では「願いを叶える樹(カルパタル)の林」「思考の宝石(チンターマニ)の村」「不死の甘露の海」といった豊かな比喩を用い、理想世界を描きます。これらのイメージはインドの神話文学に由来します。

結びの自己言及

最終節で「この恩寵によってジュニャーネーシュワルは幸せになった」と自らを称えます。これは祈りの成就を確信する表現であり、読者にも同じ祝福が及ぶことを暗示しています。

Vitthal への祈りと讃歌

Vitthal

Vitthal のすべてを見る →

More from हिंदू धर्म

See all