Śrī Sūktam – L’inno vedico a Lakṣmī

Oṁ. O Jātaveda, a me conduci Lakṣmī, dal color dell’oro, la luminosa, cinta di ghirlande d’oro e d’argento, simile alla luna, tutta d’oro.

O Jātaveda, a me conduci quella Lakṣmī che mai si allontana; per mezzo della quale io possa trovare oro, vacche, cavalli e servitori.

Invoco la dea Śrī, preceduta da cavalli, in mezzo ai carri, destata dal barrito degli elefanti; la dea Śrī si compiaccia di me.

Colei che sorride, dalle mura dorate, fresca di grazia, fiammeggiante, sazia e che sazia, che sta sul loto, dal colore del loto: questa Śrī qui invoco.

Lunare, raggiante, ardente di gloria, Śrī nel mondo, onorata dagli dèi, generosa; a lei, la dea del loto, io mi rifugio; la mia sfortuna perisca; te io scelgo.

O dal colore del sole, nata dall’ascesi: l’albero signore del bosco è il tuo albero, il bilva; i suoi frutti, mediante l’ascesi, allontanino le insidie interiori e, esterna, l’Alakṣmī.

Venga a me l’amico degli dèi e la Gloria, insieme con il gioiello; io sono apparso in questo regno: mi diano gloria e prosperità.

Io anniento Alakṣmī, la maggiore, macchiata di fame e di sete; scaccia dalla mia casa ogni miseria e ogni mancata prosperità.

Colei che ha per porta il profumo, inaccessibile, sempre nutrita, ricca di fecondo letame, sovrana di tutti gli esseri: questa Śrī qui invoco.

Possa noi ottenere il desiderio della mente, l’impulso, la verità della parola; in me dimorino Śrī e la gloria, la bellezza del bestiame e del cibo.

O Kardama, tu che per mezzo di Kardama sei divenuta progenie, manifestati in me; fissa nella mia stirpe Śrī, la madre inghirlandata di loti.

Le acque creino cose soavi; o Ciklīta, dimora nella mia casa; e stabilisci nella mia stirpe la divina madre Śrī.

O Jātaveda, a me conduci Lakṣmī, fresca di grazia, colma di laghi di loto, nutrimento, dal color fulvo, inghirlandata di loti, lunare, tutta d’oro.

O Jātaveda, a me conduci Lakṣmī, fresca di grazia, dama degli elefanti, snella come uno scettro, dorata, inghirlandata d’oro, solare, tutta d’oro.

O Jātaveda, a me conduci quella Lakṣmī che mai si allontana; per mezzo della quale io possa ottenere oro in abbondanza, vacche, ancelle, cavalli e servitori.

Chi, divenuto puro e devoto, offra ogni giorno burro fuso e, desideroso di Śrī, ripeta sempre l’inno di quindici strofe di Śrī.

O dal volto di loto, dalle cosce di loto, dagli occhi di loto, nata dal loto: tu, o dagli occhi di loto, concediti a me, affinché io ottenga la beatitudine.

Datrice di cavalli, datrice di vacche, datrice di ricchezza, o ricchezza immensa: la ricchezza mi sia propizia, o Dea, e concedimi ogni desiderio.

Figli e nipoti, ricchezza, grano, elefanti, cavalli, vacche e carri: tu sei la madre delle creature; mi renda lungamente vissuto.

Il Fuoco è ricchezza, il Vento è ricchezza, il Sole è ricchezza, il Vasu è ricchezza; Indra è ricchezza, Bṛhaspati è ricchezza; da Varuṇa si consegue la ricchezza.

O Vainateya, bevi il Soma; beva il Soma l’uccisore di Vṛtra; il possessore del Soma mi dia il Soma della ricchezza.

Né ira, né gelosia, né avidità, né pensiero impuro.

Essi appartengono ai devoti che hanno compiuto meriti; si reciti sempre lo Śrīsūkta.

O Notte splendente, le folgori della nube celeste piovano per te; germoglino tutti i semi; o Brahman, annienta i nemici.

O amata del loto, o dimorante sul loto, o dalle mani di loto, o dimora del loto, o dagli occhi lunghi come petali di loto, o amata del mondo, o benevola al cuore di Viṣṇu, fissa in me i tuoi piedi di loto.

Lei, che siede sul trono di loto, dai larghi fianchi, dagli occhi lunghi come petali di loto, dall’ombelico profondo, curvata dal peso del seno, avvolta in candide vesti, lei, Lakṣmī, bagnata dagli eccelsi elefanti divini con urne d’oro incrostate di gemme, ognora con la mano di loto dimori nella mia casa, piena di ogni gioia.

Venero te, Lakṣmī, figlia del re dell’oceano di latte, sovrana della dimora di Śrīraṅga, a cui tutte le spose degli dèi sono ancelle, unico virgulto di luce per i mondi, la cui potenza è ottenuta dal dolce sguardo obliquo dello Śrīman, adorata da Brahmā, Indra e Gaṅgādhara; te, madre della famiglia dei tre mondi, nata dal loto, amata da Mukunda.

Siddhalakṣmī, Mokṣalakṣmī, Jayalakṣmī, Sarasvatī, Śrīlakṣmī e Varalakṣmī mi siano sempre favorevoli.

Adoro lei, l’originaria Signora del mondo, assisa sul trono di loto, che reca nelle mani il dono, l’aculeo, il laccio e il gesto della sicurezza, dal fulgore di dieci milioni di soli nascenti, dai tre occhi.

O tu, bene di ogni bene, o benigna, o compimento di ogni intento, o rifugio, o dea dai tre occhi, o Nārāyaṇī, a te sia l’omaggio.

O dimora del loto, o dalle mani di loto, splendente di candidissime vesti, di profumi e ghirlande, o Beata, amata da Hari, o incantevole, tu che rechi la prosperità ai tre mondi, sii a me propizia.

Riverisco la Dea, sposa di Viṣṇu, la paziente, la Mādhavī, amata da Mādhava; la Dea, cara amica di Viṣṇu, la diletta di Acyuta.

Conosciamo Mahālakṣmī; meditiamo sulla sposa di Viṣṇu; quella Lakṣmī ci stimoli.

Pavamāna elargisca lo splendore di Śrī, la longevità, la salute; egli è celebrato. Ricchezza, grano, bestiame, il conseguimento di molti figli, cento anni, lunga vita.

Debiti, malattie e simili, povertà, peccato, fame, morte prematura; timori, dolori, affanni della mente: per me sempre svaniscano.

Nato per la prosperità, egli proviene dalla prosperità; conceda ai genitori prosperità e vigore. Rivestiti di prosperità, attingendo l’immortalità, subito la conseguono; così disponga Savitṛ.

Proprio nella prosperità egli lo pone: questo è il porre nella prosperità. Con la strofa, di continuo, si compie il grido vaṣaṭ; egli è congiunto a figli e a bestiame. Così chi sa...

Oṁ. Conosciamo la grande Dea; meditiamo sulla sposa di Viṣṇu; quella Lakṣmī ci stimoli.

Oṁ. Pace, pace, pace.