Parshva Chalisa

Inchinando il capo ai Suoi piedi, Ti adoro in ogni tempo. Ricordo il Signore Pārśvanātha, il compassionevole.

Figlio amato di Aśvasena e Vāmā, portatore di gioia, eri il re di Vārāṇasī, incarnazione per salvare il mondo.

Gloria a Te, Signore Pārśvanātha, che doni felicità e rimuovi le sofferenze del mondo.

La città di Vārāṇasī è estremamente sacra, dove nacque il diletto del mondo.

Era il giorno di Pauṣa Kṛṣṇa Ekādaśī, e tutti gli dèi Indra erano colmi di gioia.

L'anima di Kamaṭha, antico nemico, aveva assunto una spaventosa forma di pietra.

Quando trovò il Signore intento alla penitenza, fece piovere a dirotto.

I lampi balenarono, i tuoni rimbombarono; assumendo un aspetto terrificante, gli dèi si spaventarono.

Il Signore non fu minimamente turbato, rimase immerso nella meditazione, in ogni gioia.

Dharaṇendra e Padmāvatī accorsero e posero un cappuccio come ombrello sul capo del Signore.

Kamaṭha, sconfitto, si rifugiò ai piedi del Signore, chiese perdono e cancellò i suoi peccati.

La conoscenza onnisciente (Kevala Jñāna) sopraggiunse, datrice di felicità; nel Samavasarana, dispensatore di saggezza.

Dal Śikharjī (Sammeda) ottenne la liberazione, indicando la via verso la dimora della salvezza.

Chiunque canti il Pārśva Cālīsā ottiene la liberazione da ogni difficoltà.

Spettri e demoni non si avvicinano, ascoltano il nome di Pārśvanātha.

Il veleno dei serpenti si dissolve, si canta la gloria del nome di Pārśva.

Chi è privo di figli ottiene un figlio, il povero riceve ricchezza e gioia.

Malattia, dolore, ogni infermità vengono distrutti, si ottiene un corpo d'oro e fama nel mondo.

Esauditore di ogni desiderio, ordinatore dei destini dei tre mondi.

Chi lo recita per quaranta giorni ottiene il frutto desiderato.

Gloria a Pārśvanātha, gloria al datore di felicità, gloria al padre e madre dei tre mondi.

Concedi rifugio ai Tuoi piedi al Tuo servo, portami oltre l'oceano dell'esistenza mondana.

Omaggio a Te, Signore Pārśva, rimuovi le nostre sofferenze. A mani giunte Ti prego, traghettami oltre l'oceano delle rinascite.

Vittoria, vittoria a Pārśva, il misericordioso. Rimuovi le difficoltà, concedi benedizioni.

I saggi ottengono i quattro beni (dharma, artha, kāma, mokṣa) grazie alle parole di nettare di Pārśvanātha.

Insegnò la non-violenza, la verità, il non-possesso; impartì la lezione del distacco e della rettitudine.

Concedi la Tua grazia all'intera comunità, dona il trionfo alla fede giainista.

Gloria, gloria, gloria al Signore Pārśva, adorato da dèi, uomini e saggi.

Amico degli umili, rimuovi il dolore, o Signore, proteggimi, o conoscitore interiore.

Chi medita quotidianamente su questo Cālīsā, certamente raggiunge il nirvāṇa.

Proclama la vittoria del Signore Pārśvanātha, sciogli tutti i nodi della tua mente.

Vittoria, vittoria a Pārśva, il re dei Jina, che realizza ogni desiderio.

Chi legge il Pārśva Cālīsā con devozione nel cuore, ogni male si allontana, ottiene felicità infinita.

Signore del Śikharjī (Sammeda), Pārśvanātha misericordioso, proteggi l'onore di chi si rifugia in Te, rendili beati.