Parshvanath Chalisa – Lofzang op de 23e Tirthankara

Ik buig mijn hoofd aan Uw voeten, aanbid U driemaal daags. Ik gedenk de genadige Heer Pārśvanāth.

Geliefde zoon van Aśvasen en Vāmā, brenger van vreugde. U was koning van Vārāṇasī, een avatar om de wereld te redden.

Glorie zij Heer Pārśvanāth, schenker van geluk, die de zorgen van de wereld wegneemt.

De heilige stad Vārāṇasī, waar de geliefde van de wereld werd geboren.

Het was de dag van Pauṣa Kṛṣṇa Ekādaśī. Alle goden waren verheugd.

De ziel van Kamaṭha was een voormalige vijand, nam een verschrikkelijke stenen gedaante aan.

Toen de Heer in meditatie werd gevonden, liet hij stromen regen neerdalen.

Bliksem flitste, donder bulderde. De goden namen een angstaanjagende gedaante aan en raakten in paniek.

De Heer was geenszins verstoord. Hij bleef verdiept in meditatie, alle geluk.

Dharaṇendra en Padmāvatī kwamen. Zij plaatsten een kap als een parasol boven het hoofd van de Heer.

Kamaṭha, verslagen, kwam aan de voeten van de Heer. Hij vroeg om vergeving en vernietigde zijn zonden.

De alwetendheid ontstond, schenker van geluk. In de Samavasaraṇa, de gever van kennis.

Vanaf Sammeta Śikhara werd bevrijding bereikt. Hij toonde de weg naar het verblijf van bevrijding.

Wie de Pārśva Cālīsā zingt, verkrijgt bevrijding van alle problemen.

Geesten en demonen komen niet in de buurt. Zij horen de naam van Pārśvanāth.

Het gif van de slang trekt weg. De glorie van de naam van Pārśva wordt bezongen.

De kinderloze krijgt een zoon. De arme krijgt rijkdom en geluk.

Ziekte, verdriet, alle kwalen worden vernietigd. Men krijgt een gouden lichaam en goede faam in de wereld.

Vervuller van alle wensen, beschikker van het lot voor de drie werelden.

Wie het veertig dagen lang reciteert, verkrijgt de gewenste vrucht.

Glorie aan Pārśvanāth, schenker van geluk. Glorie aan de vader-moeder van de drie werelden.

Verleen toevlucht aan Uw dienaar aan Uw voeten. Breng mij over de oceaan van het bestaan.

Eer aan Heer Pārśva, neem onze problemen weg. Met gevouwen handen bid ik, breng mij over het bestaan.

Overwinning, overwinning aan de barmhartige Pārśva. Neem problemen weg, schenk heil.

De wijzen verkrijgen de vier doelen. De nectarachtige woorden van Pārśvanāth.

Hij leerde geweldloosheid, waarheid, niet-bezit. Hij gaf les in de leer van onthechting.

Toon genade aan de hele gemeenschap. Geef overwinning aan de Jain religie.

Overwinning, overwinning, overwinning aan Heer Pārśva. Aanbeden door goden, mensen en wijzen.

Vriend van de armen, wegnemer van verdriet, Meester. Bescherm mij, O innerlijke kenner.

Wie dagelijks op deze Cālīsā mediteert, bereikt zeker nirvana.

Roep de overwinning uit van Heer Pārśvanāth. Open alle knopen van uw geest.

Overwinning, overwinning aan Pārśva, de Jina koning. Hij vervult alle wensen.

Wie de Pārśva Cālīsā leest met toewijding in het hart, al het onheilige verdwijnt, hij verkrijgt grenzeloos geluk.

Heer van Sammeta Śikhara, genadige Pārśvanāth. Bescherm de eer van hen die toevlucht zoeken, maak hen gezegend.