Chalisa de Pārśvanātha

Inclinant la tête à tes pieds, je t’offre mon adoration aux trois temps. Je médite sur le Seigneur Pārśvanātha, le compatissant.

Fils bien-aimé d’Aśvasena, né du sein de Vāmā, source de bonheur. Tu fus roi de Vārāṇasī, incarnation pour sauver le monde.

Gloire à toi, Seigneur Pārśvanātha, dispensateur de joie ! Toi qui dissipes les détresses du monde.

Vārāṇasī, cité très sainte, où naquit celui qui charme le cœur du monde.

C’était le onzième jour de la quinzaine sombre de Pauṣa. Tous les dieux, avec Indra, étaient dans la joie.

L’être qui fut le serpent Kamaṭha, ennemi d’une vie antérieure, avait pris une forme terrifiante de pierre.

Alors que le Seigneur pratiquait l’austérité, il le rencontra et fit pleuvoir des torrents d’eau.

Les éclairs jaillirent, les nuages grondèrent ; prenant un aspect effrayant, les dieux mêmes furent troublés.

Le Seigneur ne fut nullement ébranlé ; demeurant absorbé en méditation, il goûta toute félicité.

Dharaṇendra et Padmāvatī accoururent ; ils dressèrent un dais de capuchons au-dessus de la tête du Seigneur.

Kamaṭha, vaincu, vint aux pieds du Seigneur ; implorant pardon, il détruisit ses péchés.

La connaissance absolue, don de bonheur, lui advint ; dans le samavasaraṇa, il devint le dispensateur de la sagesse.

Du sommet de Sammeta Śikhara, il atteignit la libération ; il montra la voie vers le royaume de la délivrance.

L’homme qui chante le Pārśva Cālīsā obtient la délivrance de toutes les détresses.

Les esprits et les démons ne s’approchent pas de celui qui prononce le nom de Pārśvanātha.

Le venin des serpents se dissipe quand on chante la gloire du nom de Pārśva.

Celui qui est privé d’enfants obtient un fils ; le pauvre trouve richesse, fortune et bonheur.

Maladie, chagrin, toute affliction disparaît ; il acquiert un corps d’or et une noble renommée dans le monde.

Il est l’accomplisseur de tous les désirs, le créateur du destin des trois mondes.

Celui qui récite ce texte pendant quarante jours obtient le fruit de ses vœux.

Gloire à Pārśvanātha, gloire au dispensateur de joie ! Gloire au père et à la mère des trois mondes !

Accorde à ton serviteur le refuge de tes pieds ; fais-le traverser l’océan des existences.

Hommage, hommage à toi, Seigneur Pārśva, dissipe nos détresses. Les mains jointes, je t’implore : fais-nous traverser l’océan du monde.

Victoire, victoire à toi, Pārśva, le compatissant ! Dissipe les détresses et accorde le bien suprême.

Le sage obtient les quatre biens suprêmes par la parole immortelle de Pārśvanātha.

Il enseigna la non-violence, la vérité, le non-attachement ; il donna la leçon du renoncement et du devoir.

Répands ta grâce sur toute la communauté ; fais retentir la victoire de la foi jaïne.

Victoire, victoire, victoire à toi, Seigneur Pārśva ! Adoré des dieux, des hommes et des sages, ô Seigneur.

Ô maître, ami des affligés, destructeur des peines, protège-nous, toi qui connais les cœurs.

Celui qui médite chaque jour sur ce Cālīsā obtient assurément le nirvāṇa.

Proclamez la victoire du Seigneur Pārśvanātha ! Ouvrez toutes les portes de votre cœur.

Victoire, victoire à toi, roi des Jinas, Pārśva ! Accomplis tous les désirs.

Celui qui lit le Pārśva Cālīsā avec dévotion dans son cœur voit s’éloigner tout mal et obtient un bonheur infini.

Ô Seigneur du sommet de Sammeta, Pārśvanātha, le compatissant, garde l’honneur de celui qui s’est réfugié à tes pieds ; comble-le, ô Maître.