파르슈바나트 찰리사

머리를 숙여 발 아래 경배하며, 과거·현재·미래에 찬양하나이다. 파르슈와나트 주님을 기억하며, 자비로우신 분께 명상드리나이다.

아슈와세나의 사랑받는 아들이시며, 바마의 아드님으로 기쁨을 주시는 분. 바라나시의 왕이셨으며, 세상을 구원하시는 화신이시로다.

승리하소서, 파르슈와나트 주님, 기쁨을 주시는 분이시여. 세상의 모든 고난을 제거하시는 분이시여.

바라나시는 지극히 거룩한 도시로다. 그곳에서 세상의 마음을 사로잡으신 분께서 탄생하셨도다.

포우샤 월의 암흑 반기 열하루째 날이었도다. 모든 신들이 기쁨에 넘쳤도다.

캄타의 영혼은 전생의 원수였도다. 그것은 무서운 돌의 형상을 취하였도다.

주님께서 수행 중이실 때 그를 만나, 폭우를 퍼부었도다.

번개가 치고 구름이 우레를 울렸도다. 무서운 형상을 취하여 신들조차 두려워하였도다.

그러나 주님께서는 조금도 흔들리지 않으셨도다. 모든 기쁨을 초월하여 명상에 잠기셨도다.

다라넨드라와 파드마바티가 달려와, 뱀의 두건으로 주님의 머리에 일산을 씌웠도다.

캄타가 패하여 주님의 발아래 이르러, 용서를 구하고 자신의 죄를 없앴도다.

케발라 즈냐나(완전한 지식)가 기쁨을 주는 자로서 나타났도다. 사마바사라나 안에서 지식의 근원이시로다.

삼메다 시카라에서 해탈을 얻으셨도다. 해탈의 길을 보여주셨도다.

누구든지 파르슈와 찰리사를 노래하면, 모든 고난에서 해방을 얻으리라.

귀신과 악령이 가까이 오지 못하리니, 파르슈와나트의 이름을 부르는 자에게로다.

뱀의 독이 사라지리니, 파르슈와 이름의 위대함을 노래함으로써로다.

자식 없는 이에게 아들이 얻어지리니, 가난한 이는 부와 재산과 기쁨을 얻으리라.

질병과 슬픔과 모든 고통이 사라지리니, 금빛 같은 몸과 세상의 명성을 얻으리라.

모든 소원을 이루시는 분이시여, 삼계의 운명을 주관하시는 분이시여.

사십 일 동안 이 찰리사를 읽으면, 그 사람은 마음이 원하는 열매를 얻으리라.

승리하소서, 파르슈와나트, 기쁨을 주시는 분이시여. 승리하소서, 삼계의 아버지이시며 어머니이시여.

당신의 발아래 피난처를 당신의 종에게 주소서. 이 세상의 바다에서 저희를 건너게 하소서.

경배하고 또 경배하나이다, 파르사 주님, 저희의 고난을 없애주소서. 두 손 모아 간청하오니, 이 세상에서 저희를 건너게 하소서.

승리하고 또 승리하소서, 자비로우신 파르슈와여. 고난을 없애시고 복을 내리소서.

네 가지 보배를 얻으리니, 지혜로운 이는 파르슈와나트의 불멸의 말씀을 통하여로다.

비폭력, 진실, 비소유를 가르치셨도다. 포기와 의무의 교훈을 주셨도다.

모든 승가에 자비를 베푸소서. 자이나교에 승리의 함성을 주소서.

승리, 승리, 승리하소서, 파르사 주님이시여. 신과 인간과 성자들께 숭배받으시는 주님이시여.

가난한 이의 친구, 고통을 없애시는 주인이시여. 내면을 아시는 분이시여, 저희를 보호하소서.

누구든지 이 찰리사를 날마다 명상하면, 그는 반드시 열반을 얻으리라.

파르슈와나트 주님의 승리를 외치라. 자신의 마음의 모든 문을 여소서.

승리하고 또 승리하소서, 파르슈와 지네라야(정복자)시여. 모든 소원을 성취하게 하소서.

파르슈와 찰리사를 읽는 이는, 마음에 신심을 품고. 모든 불길함이 멀어지고, 끝없는 기쁨을 얻으리라.

삼메다 시카라의 주님이시여, 자비로우신 파르사나트여. 당신께 의지한 이의 명예를 지키시어, 주님이시여, 저희를 축복하소서.