Verses
おお、探し求める者よ、あなたはどこで私を探すのか。私はここ、あなたのそばにいる。どの神殿にも、どのモスクにも、カーバにもカイラーシュにもいるのではない。
節 1
また、私はいかなる儀式や行いにも、ヨガや出家にも見いだされない。もしあなたが真の探求者なら、ほんの一瞬の真剣な探求によって、私を即座に見いだすだろう。
節 2
カビールは言う、聞きなさい、おお聖なる魂たちよ—私はすべての呼吸のまさにその息の中に宿っている。
節 3
Background
カビールは、形式的な宗教よりも神への直接的で個人的な愛を重んじた、インドの信愛（バクティ）運動の詩人・聖者です。この詩は、集いでバジャン（信愛の歌）として歌われたり、個人の瞑想で唱えられたりすることがよくあります。率直で、飾りがなく、その単純さゆえに驚きをもたらすという、カビールの特徴的な作風を映しており、聞く者に外へ向かうのではなく内を見つめるよう促します。このパド（詩）は、一般的な歌集や印刷された選集でカビールの名のもとに収められています（ヒンドウィーとカヴィターコーシュの両方が収録しています）。ただし、特定の写本や『ビージャク』までは遡ることができず、歌われる版では第2行の言い回しが異なります。 神はいかなる寺院よりも近く、求道者自身の心と息の中にある、という思想は、『バガヴァッド・ギーター』（18.61）にも語られています。すなわち、主はすべての存在の心に座しておられる、と。
この聖典について
作者: Sant Kabir · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th century, Varanasi
A mystic poet and weaver by trade from Varanasi, whose blunt, image-rich couplets (dohas) rejected ritualism and caste distinctions in favor of direct, formless (nirguna) devotion. His verses are revered across Hindu, Sikh (many appear in the Guru Granth Sahib), and Sufi-influenced traditions alike.
Sant Kabirのその他の作品
ご存知でしたか？
作者
これらの詩節は、15世紀のインドの神秘詩人・聖者カビール（1440〜1518）によるものです。彼の作品はヒンディー語、アワディー語、ブラジ語が混じった言葉で作られ、組織化された宗教を退け、神の直接的で個人的な体験を重んじました。
中核の教え
カビールは、神は寺院、モスク、カイラーサ山（ヒンドゥー教の聖山）、あるいはカーバ（イスラームで最も聖なる場所）といった外的な場所には見出されないと宣言します。むしろ神はあなたのすぐそば、あなた自身の意識の内にいます。
儀式の否定
第2詩は、形式的な宗教的実践（クリヤー・カルマ）、苦行（ヨーガ）、離欲（ヴァイラーグ）を神への道として退けます。カビールは、求道者が真剣に見つめる一瞬の内に、神を即座に見出せると主張します。
息の象徴
結びの句は、神が「すべての息の中の息」（サブ・スワーソーン・キ・スワース・メーン）に宿ると述べます。これは、単純で常に現前する瞑想を指し示します。呼吸の自然なリズムに注意を払うことで、人は今ここで神を悟ることができるのです。
詩の形式
これはパド（短い信愛の歌）であり、ドーハー（対句）ではありません。結びはカビール特有の句「カハイン・カビール」（カビールは言う）で締めくくられます。これは彼の口承の伝統に典型的な形式で、教えを覚えやすく、歌いやすくしています。
Sant Kabir
カビールによる賛歌。身体を細やかな布にたとえ、ラーマの御名で染め上げ、汚れなく返すべきことを説き、人生の短さを思い起こさせます。
この作品は、聖者カビールの教えを伝える短い詩句です。自分の心の誇りを捨て、相手を和らげるような優しい言葉を話すことの大切さを、簡潔に説いています。
他人の欠点を探そうとしても見つからず、自分の心を調べると自分ほど悪い者はいないと気づく、という自己反省を促す devotional な詩句です。
これは、15世紀のインドの聖者カビールが詠んだ短い詩句です。回る石臼の比喩を通して、この世のすべてのものが、いずれは摩耗し、永遠に無事でいられるものはないという真理を伝えています。
More from カビール派
See allこの短い詩は、人生がいつ終わるかわからないはかなさを説き、善い行いや信仰の実践を明日に延ばさず、今すぐ行うことの大切さを教えています。
この詩は、すべてのことが適切な時期に実るという自然の摂理を、庭師が水をやる比喩を用いて説き、忍耐と信頼の大切さを教えています。
この短い詩は、詩聖カビールが、知識を詰め込むことよりも、愛の本質をわずか二文字半で理解することこそが真の賢者となる道だと説いたものです。バクティの伝統において、真心の大切さを伝える有名な言葉です。
この詩は、15世紀の神秘詩人カビールが市場に立ち、すべての人々の幸福を祈り、誰とも友達にならず、誰とも敵対しないという無執着の態度を詠んだものです。
この詩は、聖者カビールが、私たちの心や体は滅びても、執着や欲望（マーヤー）は決して消えないという真理を簡潔に詠んだものです。
この詩は、15世紀の聖者カビールが詠んだもので、身体と精神の修行を「布を織る」という比喩で表現しています。神との一体感を求める魂の旅を描いた、バクティ（信仰）の伝統に属する作品です。