グル・ゴヴィンド・ドゥアウ・カデ
この詩は、神(ゴーヴィンド)よりも師(グル)の方が尊いという、インドの信仰の教えを簡潔に表したものです。師こそが神への道を示してくれる存在であると説いています。
Verses
グルと神が両方とも私の前に立っています。最初に誰の足に礼を捧げるべきでしょうか?私を神へ導いてくれたグルに栄光あれ。
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Background
この詩は、中世インドのバクティ(信仰)運動の伝統に由来し、伝統的に聖者カビールに帰せられる有名な句です。師(グル)の重要性を強調する教えとして、今日でも多くの人々が唱え、瞑想や礼拝の際に用いられています。
この聖典について
作者: Sant Kabir · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th century, Varanasi
A mystic poet and weaver by trade from Varanasi, whose blunt, image-rich couplets (dohas) rejected ritualism and caste distinctions in favor of direct, formless (nirguna) devotion. His verses are revered across Hindu, Sikh (many appear in the Guru Granth Sahib), and Sufi-influenced traditions alike.
Sant Kabirのその他の作品
ご存知でしたか?
出典と背景
この詩句は、15〜16世紀の聖者詩人カビールに帰せられることが多いが、実際には後世の口承で広まったもので、特定の作者は不明。ヒンディー語のドーハー(二行詩)形式で書かれ、師(グル)の重要性を簡潔に謳っている。
意味の核心
「グルとゴーヴィンド(神)の両方が立っているが、どちらの足に触れるべきか。私は自分のグルにこそ敬礼する。なぜならグルがゴーヴィンドを示してくれたからだ」という内容。神よりも師を優先するという、インドのグルバクティ(師への帰依)の精神を象徴する。
文化的影響
この詩句はインドの教育や精神世界で頻繁に引用され、「グルこそが神への道を開く」という教えを伝える。特にシク教やバクティ運動の文脈で重視され、師への感謝を表す日常的なフレーズとしても用いられる。
言語的特徴
「बलिहारी」は「私は犠牲になる」という意味の古いヒンディー語表現で、深い敬意と自己奉献を示す。韻律はチャウパーイー(16拍子)に近いが、ドーハー(13拍子)としても詠まれる柔軟な構造を持つ。
