Bharat Devotion
Embroidered artwork for 點亮光明,傳遞大愛: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

點亮光明,傳遞大愛

點亮光明,傳遞大愛

這是1964年印地語電影《聖者賈內什瓦》中的歌曲,由巴拉特·瓦斯作詞,呼籲人們傳播愛與光明,並於萬有之中見到同一靈性。

經詩內容

jyota se jyota jagāte calo, prema kī gaṃgā bahāte calo rāha meṃ āye jo dīna dukhī, saba ko gale se lagāte calo
Jyot Se Jyot Jagate Chalo, Prem Ki Ganga Bahate Chalo Raah Mein Aaye Jo Deen Dukhi, Sab Ko Gale Se Lagate Chalo

第節 1

kauna hai ūm̐cā, kauna hai nīcā, saba meṃ vo hī samāyā bhedabhāva ke jhūṭhe bharama meṃ ye mānava bharamāyā dharma dhvajā phaharāte calo
Kaun Hai Uncha, Kaun Hai Neecha, Sab Mein Woh Hi Samaya Bhedbhav Ke Jhoothe Bharam Mein Ye Manav Bharmaya Dharm Dhwaja Phahrate Chalo

第節 2

sāre jaga ke kaṇakaṇa meṃ hai, divya amara eka ātmā eka bramha hai, eka satya hai, eka hī hai paramātmā prāṇoṃ se prāṇa milāte calo
Saare Jag Ke Kan Kan Mein Hai, Divya Amar Ek Aatma Ek Brahm Hai, Ek Satya Hai, Ek Hi Hai Parmatma Praanon Se Praan Milate Chalo

第節 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此歌由巴拉特·瓦斯(1918至1982年)為1964年印地語電影《聖者賈內什瓦》所作詞,配樂為拉克什米坎特-亞列拉爾,其中穆凱什的演唱版本最為人熟知。電影描述馬拉提聖者達尼耶什瓦爾(《達尼耶什瓦里》的作者,約1290年)的生平,但此歌本身是現代電影歌詞,並非聖者的詩句。此後它成為常見的薩特桑與社群歌曲,承繼巴克提聖詩人的精神,呼籲慈悲、超越種姓與階級的平等,以及萬有的合一。

關於此經文

作者: Bharat Vyas

您知道嗎?

普遍的一體

這些詩句表達了不二論(阿德瓦衍)的核心哲理:一個永恆的靈魂(阿特曼)存在於宇宙的每一個微粒之中。反覆出現的疊句「唯有一梵,唯有一真理」直接呼應《奧義書》的教導:一切分別終究是虛幻的。

社會的挑戰

第二段明確否定種姓與階級的等級,以「誰高誰低」為誤導人類的虛妄之幻。這反映了巴克提運動的平等精神:像迦比爾與拉維達斯這樣的聖詩人,透過奉愛詩歌打破了社會的藩籬。

光明與河流的意象

開篇一句以「從一盞燈點亮另一盞燈」為喻,這是傳遞靈性知識而不減損的常見象徵;「讓愛的恆河流淌」則將神聖之愛比作淨化並滋養一切來者的聖河。

對虔誠行動的召喚

「前行」這一祈使語貫穿全歌,是對持續而積極修持的召喚,而不只是信仰。「高舉正法的旗幟」敦促聽者將正義活出來、為他人樹立旗幟;「使生命與生命相連」則暗示,透過持續的覺知,將自己的生命力與神性融合。

電影的來源

此歌出自1964年電影《聖者賈內什瓦》,歌詞為巴拉特·瓦斯所作,配樂為拉克什米坎特-亞列拉爾。它是受聖者理想所啟發的電影歌詞,而非聖者本人的作品。

敬奉 Sant Dnyaneshwar 的完整讚歌與祈文

Sant Dnyaneshwar

查看 Sant Dnyaneshwar 的全部內容 →

更多來自 印度教 的內容

查看全部