光を灯し、愛を広げよう
1964年の映画『聖者ギャーネーシュヴァル』の、バーラト・ヴィヤースの作詞によるヒンディー語の歌で、愛と光を広め、すべてのものの中に一つの霊を見るよう呼びかけます。
Verses
光から光を灯し続け、愛のガンガーを流し続けなさい。あなたの前に現れる貧しく苦しんでいる人々を、皆抱きしめ続けなさい。
節 1
誰が高く、誰が低いのか？ただ彼だけがすべてに遍在している。差別という偽りの幻想の中で、この人間は惑わされてきた。正義の旗を掲げ続けなさい。
節 2
全世界のあらゆる粒子の中に、一つの神聖な不死の魂がある。一つのブラフマン、一つの真理、一つの最高の魂だけがある。生命を生命と結びつけ続けなさい。
節 3
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
この歌は、1964年のヒンディー語映画『聖者ギャーネーシュヴァル』のためにバーラト・ヴィヤース（1918〜1982）が作詞し、音楽はラクシュミーカーント＝ピャーレーラールが手がけたものです。ムケーシュによる歌唱が最もよく知られています。映画は、マラーティーの聖者ジュニャーネーシュヴァル（『ジュニャーネーシュヴァリー』〈1290年頃〉の作者）の生涯を描いていますが、この歌そのものは聖者の詩節ではなく、現代の映画の歌詞です。以後、この歌は一般的なサットサングや共同体の歌となり、バクティの聖詩人たちの精神に則って、慈悲、カーストと階級を超えた平等、そしてすべての存在の一体性を呼びかけています。
この聖典について
作者: Bharat Vyas
ご存知でしたか？
普遍的な一体性
これらの詩節は、宇宙のあらゆる粒子に唯一の永遠の魂（アートマン）が存在するという、根本的なアドヴァイタ（非二元）の哲学を表しています。繰り返される句「エーク・ブラフマン・ハイ、エーク・サティャ・ハイ」（一つのブラフマンあり、一つの真理あり）は、すべての区別は究極的には幻であるというウパニシャッドの教えを直接に響かせています。
社会への挑戦
第2詩は、カーストと階級の序列を明確に退けます。「カウン・ハイ・ウーンチャー、カウン・ハイ・ニーチャー」（誰が高く、誰が低いのか）という句によって、それらを人類を誤らせる偽りの幻想（バラム）と呼びます。これは、カビールやラヴィダースのような聖者たちが、信愛の詩を通して社会の障壁を取り払ったバクティ運動の平等の精神を映しています。
光と川のイメージ
冒頭の句「ジョート・セ・ジョート・ジャガーテ・チャロ」（光から光へと灯し続けよ）は、一つの灯火から別の灯火に火をともすという比喩を用いており、これは失われることなく霊的知識を伝えることの一般的な象徴です。「プレーム・キー・ガンガー・バハーテ・チャロ」（愛のガンガーを流し続けよ）は、神の愛を、そこに来るすべての者を清め、養う聖なる川になぞらえます。
信愛の実践への呼びかけ
命令形「チャロ」（進み続けよ）は全体を通して繰り返され、信念だけでなく、絶え間ない実践への呼びかけとなっています。「ダルム・ドワジャー・ファハラーテ・チャロ」（ダルマの旗を掲げ続けよ）は、他者への旗印として、正義を目に見える形で生きるよう促します。一方、「プラーノン・セ・プラーン・ミラーテ・チャロ」（命と命を合わせ続けよ）は、絶えざる意識によって、自らの生命力を神と一つに融け合わせることを示唆しています。
映画の由来
この歌は1964年の映画『聖者ギャーネーシュヴァル』から来ています。作詞はバーラト・ヴィヤース、作曲はラクシュミーカーント＝ピャーレーラールです。これは聖者の理想に触発された映画の歌詞であり、聖者自身の作品ではありません。