Bharat Devotion
Embroidered artwork for スンダル・テー・ディヤーン・ウベー・ヴィテーヴァリー — サント・トゥカラム・アバンガ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

スンダル・テー・ディヤーン・ウベー・ヴィテーヴァリー — サント・トゥカラム・アバンガ

スンダル・テー・ディヤーン・ウベー・ヴィテーヴァリー — サント・トゥカラム・アバンガ

サント・トゥカラムの筆頭讃歌(『トゥカラム・ガーター』第1番)。パーンダルプールの主ヴィトタルが煉瓦の上に両足を揃えて立ち、腰に手を当て、トゥルシーの首飾りと黄金の衣を纏う神聖な御姿を讃え、それこそが信徒にとって至高の歓喜であると歌います。

Verses

suṃdara te dhyāna ubheṃ viṭevarī kara kaṭāvarī ṭhevoniyāṃ
Sundara te dhyāna ubhe vitevarī, kara katāvarī thevoniyā

節 1

tul̤asī hāra gal̤āṃ kāse pitāṃbara āvaḍe niraṃtara heṃci rūpa
Tulasī hāra galā kāse pitāmbara, āvade nirantara henchi rūpa

節 2

makarakuṃḍale tal̤apatī śravaṇīṃ kaṃṭhīṃ kaustubhamaṇī virājita
Makara kundale talapatī shravanī, kanthī kaustubhamani virājita

節 3

tukā mhaṇe mājheṃ heṃci sarva sukha pāhīna śrīmukha āvaḍīneṃ
Tukā mhane mājhe henchi sarva sukha, pāhīna shrīmukha āvadīne

節 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

ワルカリー派のあらゆるキールタンや朝の祈りは、この『スンダル・テー・ディヤーン』で始まります。両親に孝養を尽くすプンダリーカが主のために投げた煉瓦の上に、今もヴィトタル神が立ち続けている伝説を歌います。

この聖典について

作者: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

ご存知でしたか?

『トゥカラム・ガーター』第1番

全歌集の巻頭を飾る最重要の讃歌。

煉瓦の意味

神は豪奢な玉座ではなく、信徒が差し出した質素な煉瓦の上に立ち続けます。

朝の祈り

毎朝の礼拝(カーカド・アールティー)で必ず最初に歌われます。

Vitthal への祈りと讃歌

Vitthal

Vitthal のすべてを見る →

More from हिंदू धर्म

See all